nhau không, hay liệu tôi có nhìn thấy họ làm chuyện người lớn không.” Cô
ta mím môi, “Đúng rồi, giờ tôi đã nhớ ra, đó là lý do vì sao tôi không thích
cô ấy lắm. Olive cứ soi mói xem bố mẹ tôi có hay làm tình không, và cô ấy
luôn gí sát mặt mình vào và nhìn tôi chằm chằm khi hỏi chuyện.” Geraldine
thoáng rùng mình, “Tôi ghét lắm. Cô ấy có đôi mắt hau háu.”
“Cô có kể với Olive không?”
“Về bố mẹ tôi á?” Geraldine cười khẩy, “Tất nhiên tôi không nói sự thật
rồi. Bản thân tôi cũng không biết. Cứ khi nào cô ấy hỏi, tôi đều nói có, tối
qua họ đã làm chuyện ấy, chi để khỏi bị căn vặn thêm nữa. Mọi người ai
cũng thế. Cứ như một trò đùa ngớ ngẩn.”
“Tại sao Olive lại muốn biết chuyện đó?”
Geraldine nhún vai, “Tôi luôn cho rằng tại đầu óc cô ấy quá đen tối. Giờ ở
làng này cũng có một phụ nữ như thế. Gặp ai cũng bắt đầu bằng câu, ‘Kể
cho tôi nghe tất cả những gì thiên hạ đang đồn đại đi,’ và mắt sáng lên như
đèn pha. Tôi ghét kiểu như thế. Mụ ta sẽ là người cuối cùng biết được
chuyện gì đang diễn ra, rõ là thế. Mụ khiến mọi người phát điên.”
Roz suy nghĩ trong một thoáng, “Bố mẹ Olive có hôn và ôm ấp nhau
không?”
“Chúa ơi, không.”
“Cô có vẻ rất chắc chắn nhỉ?”
“Tất nhiên rồi. Người này kinh tởm người kia. Mẹ tôi nói bọn họ ở cùng
nhà chỉ bởi ông ấy quá lười để dọn ra ngoài còn bà ấy quá hám lợi nên
không muốn bỏ chồng.”
“Vậy là Olive đang cố xác nhận?”
“Xin lỗi, tôi không hiểu ý chị.”
Roz điềm tĩnh đáp, “Khi hỏi về bố mẹ cô là Olive muốn xác nhận lại. Cô
gái tội nghiệp ấy muốn biết có phải bố mẹ mình là những người duy nhất
không hòa hợp hay không.”
“Ồ,” Geraldine thốt lên kinh ngạc. “Chị nghĩ vậy sao?” Cô ta khẽ nhếch
khuôn miệng xinh xắn, “Không phải đâu. Tôi tin là chị đã lầm. Olive chỉ
