muốn biết về tình dục. Tôi đã bảo rồi, cô ấy có ánh mắt hau háu đáng sợ
lắm.”
Roz chuyển chủ đề, “Cô ta có hay nói dối không?”
“Có, đây lại là vấn đề khác.” Gương mặt Geraldine mơ màng như đang
hồi tưởng, “Olive luôn luôn nói dối. Lạ kì thật, vậy mà tôi quên béng mất.
Và dần dần chẳng còn ai tin bất cứ điều gì cô ấy nói nữa.”
“Cô ta nói dối về điều gì?”
“Tất cả mọi thứ.”
“Cụ thể? Vê bản thân cô ta? Về những người khác? Hay về bố mẹ mình?”
“Tất cả.” Geraldine thấy vẻ mất kiên nhẫn hiển hiện trên gương mặt Roz,
“Ôi trời, thật khó giải thích. Cô ấy hay bịa chuyện. Ý tôi là, lần nào mở
miệng là y như rằng cô ấy phải bịa chuyện mới xong. Ôi trời, để tôi nhớ lại
nào. Đúng rồi, Olive thường nói về mấy cậu bạn trai không hề tồn tại, khoe
gia đình vừa đi nghỉ hè ở Pháp nhưng hóa ra họ chỉ ở nhà, và cứ nhắc đến
con chó của mình trong khi mọi người đều biết cô ấy đâu có nuôi chó.”
Geraldine nhăn mặt, “Và lúc nào Olive cũng lừa dối cả. Thật khó chịu. Cô
ấy thó bài tập về nhà từ cặp của người khác khi họ không để ý và ăn cắp ý
tưởng của họ.”
“Không phải Olive rất thông minh sao? Cô ta được ba điểm A đúng
không?”
“Olive thi đậu tất cả các môn nhưng tôi không nghĩ điểm số của cô ấy là
thứ đáng để tự hào đâu.” Có chút gì đó hiểm độc trong giọng Geraldine,
“Mà suy cho cùng, nếu thông minh giỏi giang thật thì tại sao không tự kiếm
được một công việc tử tế. Mẹ tôi nói thật xấu hổ khi đến cửa hàng của Pettit
và được Olive phục vụ.”
Roz không buồn nhìn vào gương mặt vô vị của người phụ nữ đối diện mà
hướng mắt ra phong cảnh ngoài cửa sổ. Cô để mặc thời gian trôi, cố xua đi
những tiếng quở trách giận dữ om sòm trong đầu. Sau tất cả, có lẽ mình đã
sai. Và… cô nhận thấy rõ ràng rằng Olive đã phải trải qua một thời thơ ấu
buồn tủi. Cô ép mình phải nở nụ cười, “Rõ ràng Olive thân thiết với cô hơn
bất kì ai khác, có lẽ chỉ trừ em gái mình. Cô nghĩ tại sao lại như vậy?”
