Julie Garwood
Kẻ phá đám
Dịch giả: Kim Thùy
Chương 21
Carrie chưa từng gặp người đàn bà nào cứng nhắc, khó khăn như Anne. Cô
cứ nghĩ chắc bà ta không giúp họ được gì, nhưng cô đã lầm. Anne rất được
việc. Sau khi đã dùng vải trải giường nối lại thành dây xong, bà ta giúp họ
phá tường. Bà ta làm rất giỏi, sức dẻo dai rất đáng ngạc nhiên. Bà cặm cụi
làm không đùa cợt, nhưng có gì vui đâu mà vui cười? Nếu đừng đả động
đến cuộc hôn nhân thần thánh của bà ta, thì rất dễ gần gũi với bà.
Bà ta lại còn cái tính ưa chỉ huy, khi họ làm việc với nhau, bà ta ra lệnh cho
họ luôn. Dùng các thanh sắt cơi lò sưởi để đục thủng một lỗ bằng đá phiến
không phải là chuyện làm trong một thời gian ngắn. Chất cách ly bầy nhầy,
nhưng lấy đi không khó. Họ lấy bao tộng hết đất đá bị phá ra. May thay,
trong vùng họ phá, không có dây điện hay là đường ống dẫn nước. Kế đó,
họ dùng dao bếp để rọc lớp cách điện ra.
Rồi họ phá ván. Có chuyện rắc rối xảy ra. Carrie bị chảy máu ở ngón cái,
phải nghỉ một lát. Trong lúc Anne lấy nhíp để kẹp các dầm đâm vào tay
Carrie và băng bó cho lại cho cô thì Sara làm thay công việc ấy cho cô.
Vào lúc ba giờ sáng, họ đều rã rời cả người. Sara và Carrie đều bị băng bó
ở ngón tay. Anne vẫn giống như cái đĩa lành lặn. Thậm chí móng tay cũng
không bị sứt mẻ chút nào.
- Sợi dây vải ra sao? – Sara hỏi. Bà xăn tay áo sơ mi có sọc lên tận
khủy tay rồi ngồi phịch vào ghế.
- Sẵn sàng đem dùng, - Anne nói. Bà để trước mặt Sara tô xúp cà
chua, rồi quay lại lò để múc tô khác cho Carrie.
- Tôi mệt quá ăn không nổi, - Carrie nói.
- Cô cần phải ăn cho có sức, - Anne đáp và để tô xúp lên bàn cho cô.
Sara thấy Anne lấy hai viên thuốc trong túi ra. Bà quay lưng về phía họ rồi
bỏ vào miệng và uống nước.
- Bà uống cái gì thế? – Sara hỏi.
