KẺ PHÁ ĐÁM - Trang 256

của người chủ trại” không? Và tại sao bà không nhớ hết bài ca nhỉ?
Ba con chuột mù, bà hát nho nhỏ khi quì xuống để cố tháo những cái gút ra
khỏi vải trải giường. Sợ gãy móng tay, bà đứng dậy, đến quầy lấy cái kéo
mà Carrie đã đem xuống, bà cắt sợi dây khỏi chân bàn.
Ba con chuột mù, bà đứng lại, dừng hát để uống trà còn ấm, và rồi, vì bà
nghĩ Carrie và Sara đang lo lắng đợi bà, bà bèn đi đến chỗ lỗ hổng trong
phòng chứa thức ăn, ném các tấm vải trải giường xuống. Chắc họ sẽ biết ý
bà, vì bà đã thảy sợi dây cứu hộ duy nhất đi rồi. Bà nghe một người hét lên
thật lớn, bà nghĩ chắc đấy là Sara, vì trong hai người thì Sara có vẻ là người
nhạy cảm hơn.
Ba con chuột mù. – Lạy Chúa, con không thể nào xua đuổi điệu nhạc đó ra
khỏi óc được, - Bà vừa đóng cửa phòng thức ăn vừa nói. Thấy bếp núc quá
bê bối, bà đến bồn rửa, mở đầy nước nóng với xà phòng rửa bát đĩa. Khi đã
dọn dẹp xong, bà sữa lại bàn ghế cho ngay ngắn, để những tấm thảm sạch
trước từng cái ghế, rồi tắt đèn cầy và đến đầu cầu thang.
Bà cảm thấy quá mệt, già cỗi và hốc hác. Bà nghĩ phải ngủ một giấc thật
ngon mới lại sức. Nhưng việc gì trước làm trước. Bà phải trang điểm lại
dung nhan một chút. Bà không hiểu tại sao những người giàu có chạy theo
thời trang, như Carrie và Sara, lại có thể mặc quần áo lao động. Ngay cái từ
gọi nghe không lọt lỗ tai. Phụ nữ quí phái không nên để chảy mồ hôi. Ngay
cả rin mồ hôi cũng không được. Chỉ có phụ nữ bình dân, thô tục mới làm
những việc ghê tởm như là chảy mồ hôi, xâu da thịt…hay là để cho người
khác, như bác sĩ chẳng hạn, cắt xẻo cơ thể của họ. Eric thân thương của bà
đã không từng nói với bà rằng ông cảm nghĩ như thế hay sao? Ông yêu
thương cơ thể bà, nên ông không chịu được chuyện các bác sĩ giải phẫu
muốn làm.
Cảm thấy đầu hơi choáng váng, bà vịn tay vào tay vịn ở cầu thang để lên
lầu. Sau khi đã tắm nước nóng thật lâu, bà sấy tóc bằng máy sáy của mình,
rồi chải tóc và sịt keo cho tóc đứng yên vị trí. Hình như bà phải mất một
giờ mới quyết định mặc bộ áo quần đan mới nào của nhà hàng St. John. Bà
chọn bộ có màu lục bạc hà với móc bằng bạc dễ thương, vì nghĩ bộ này vừa
đẹp lại vừa sang. Bà đi đôi giày cao gót màu bạc ngọc trai, rồi mang cặp