KẺ PHÁ ĐÁM - Trang 258

hình đẹp, như Carrie đã miêu tả, nhưng nhìn chung, bà không thể kết luận
chị ta đẹp được. Nếu vẻ mặt chị ta đừng hậm hực và nếu chị ta đừng cau có
mà cười, thì có lẽ chị ta được gọi là xinh thôi. Chứ không đẹp.
Chị ta có làn da đẹp. Bà phải công nhận điều này. Đứng từ xa trông da mặt
chị láng lẩy, trơn tru, Anne nghĩ chắc chị ta mới được thợ làm da mặt trau
chuốt nên mới hoàn hảo như thế. Hay chị ta trang điểm quá dày? Anne định
bụng sẽ tìm hiểu cho ra việc này.
Tóc chị ta cắt hơi quá ngắn và chồng lên, nhưng màu sắc tuyệt đẹp. Đây là
điểm nổi bật nhất, Anne nghĩ, bà tự hỏi không biết người đàn bà khó chịu
này có cho bà biết tên của người thợ làm tóc không. Phải, bà rất muốn có
mái tóc đẹp tuyệt vời như thế. Bỗng bà cảm thấy ngượng ngùng về dung
nhan của mình, bà bèn vuốt mái tóc xuống cho khỏi rối khi bà ngủ.
- Lạy Chúa, - Anne thì thào nói khi thấy những thứ mà chị ta đang
mang trên tay. Một tay chị kia xách thùng xăng màu đỏ, còn tay kia chị ta
nắm cái rìu. – Chị ta định làm cái gì thế nhỉ?
Chị đàn bà vì cúi đầu xuống, nên chưa thấy Anne, nhưng khi chị ta bước
lên thềm, Anne mới nhớ ra bà đã thấy chị ta ở đâu rồi. Chị ta có hình in trên
mặt bài báo được cắt ra mà bà đã thấy ở trong tủ. Ôi phải, bây giờ bà nhớ
rồi. Chị ta là người đàn bà đang cùng ông chồng cũ dành nhau quyền sở
hữu ngôi nhà này.
Anne đi đến phòng tiền sảnh, đứng trước khung cửa kính có mép nghiêng
kéo dài. Bà nghe chị ta nói. Chị ta chửi thề thô tục. Anne đưa tay lên cổ. Bà
hoảng hốt khi nghe những lời lỗ mãng. Chị ta đã nói từ “Đ” mười lần, chửi
thề chánh án đã tướt mất của chị ngôi nhà.
A…bây giờ Anne đã hiểu. Ngôi nhà đã xử cho người chồng. Anne không
có tình cảm với người đàn bà cục cằn này. Rõ ràng chị ta không phải là
người vợ tốt. Bộ người chồng không có quyền quyết định những chuyện
quan trọng à? Anh ta chi tiền để xây nhà. Anh ta phải được quyền giữ ngôi
nhà.
Người đàn bà tuồn lên tầng cấp trước hiên nhà, miệng nói bai bải:
- Thằng chó đẻ nghĩ hắn sẽ lấy ngôi nhà của tao, để cho tao không còn
đồng xu dính túi phải không? Đéo mẹ thằng chó. Hắn nghĩ tao nói láo. Tao