KẺ PHỤNG SỰ THẦM LẶNG - Trang 160

ngưỡng”.
“Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Ibrahim không muốn trở thành đồng minh của
chúng ta?”.
“Nếu hắn không muốn trở thành đồng minh của chúng ta thì sau đấy có lẽ
hắn sẽ nhanh chóng thấy mình ở một nơi mà người ta sẽ không bao giờ ngại
ngần sử dụng các phương pháp bạo lực mạnh nhất để thu thập các thông tin.
Nhưng bây giờ thì hãy để chúng ta hy vọng một chút rằng điều đó sẽ không
xảy ra – tất cả vì mục đích của chúng ta”.
“Anh không tán thành việc tra tấn?”.
“Tôi ước rằng tôi có thể nói việc ấy không có hiệu quả, nhưng nó không
phải trường hợp này. Họ làm một cách bài bản, được huấn luyện một cách
chuyên nghiệp, họ chịu áp lực về thể chất và tinh thần khi phải tiến hành bắt
giữ những kẻ hkủng bố, mà những kẻ khủng bố này thường có những hành
động ranh ma để có thể cứu lấy cuộc sống của chúng. Phải tốn bao nhiêu
cho xã hội và các bộ phận an ninh được thuê mướn làm nhiệm vụ đó?
Không may, đó lại là một cái giá rất cao. Nó đặt chúng ta vào vị trí giống
như những người Ai Cập – người Gioócđan, Arập, vị trí của mỗi viên cảnh
sát chìm hung bạo Arập buộc phải tra tấn đối phương. Những lý do đó gây
nguy hại cho chúng ta bởi vì nó biến lòng tin thành cuồng tín”.
“Anh xử phạt bằng hình thức tra tấn nhưng không băn khoăn về việc nó có
thể là hành động giết người?”.
“Không băn khoăn?”, anh chậm rãi gật đầu. “Giết người là gây ra sự mất
mát nhưng tôi e rằng đó là việc duy nhất mà chúng ta có thể làm. Chúng ta
phải giết những con quái vật trước khi nó giết chúng ta. Không giản đơn
như việc những chiếc giày ủng nện trên mặt đất; cũng giống như cô, người
Mỹ thường nói, khi chúng ta xâm lấn đất đai của họ sẽ khiến cho họ có tinh
thần ngày càng cao hơn để chiến đấu và để chiến thắng. Những kẻ sát nhân
phải đứng trong bóng tối, nơi mà không ai có thể nhìn thấy. Chúng ta phải
truy lùng chúng một cách sát sao. Chúng ta phải đe doạ chúng”.
Anh nhìn sang cô một lần nữa. “Sarah, chào mừng cô đến với cuộc chiến
đấu của chúng tôi. Cô là một công dân thực sự của chúng tôi kể từ tối nay”.