Daniel Silver
Kẻ Phụng Sự Thầm Lặng
Chương 50
Hampstead Heath
1
0 giờ 15 phút đêm Giáng sinh.
Anh đỗ xe vào nơi hướng dẫn, trên đường Constantine ở
mũi phía nam khu Hampstead Heath. Không có xe cộ nào
khác lưu thông trên đường, và khi đến nơi, Gabriel không
thấy dấu hiệu theo dõi nào, cho dù là phe ta hay phe địch.
Anh tắt máy, nhấn nút mở ngăn chứa đồ bên trong xe, rồi mở bảng điều
khiển bỏ chìa khoá vào trong. Mưa bắt đầu nhẹ hạt. Khi bước ra khỏi xe,
anh tự trách sao mình lại không mang theo mũ.
Anh bước ra sau xe mở túi đựng đồ. Khi đang cố vươn người đến chiếc túi,
anh nghe có tiếng ồn ào sau lưng, anh quay người lại thì thấy một đám trẻ
trong dàn đồng ca vui vẻ tiến về chỗ anh. Có điều gì đó không bình thường,
anh tự hỏi đó có phải là những kẻ theo dõi của Sphinx hay không, nhưng
anh nhanh chóng gạt suy nghĩ đó khi chúng hát tặng anh bài hát mừng
giáng sinh rồi diễu hành qua chỗ anh một cách vui vẻ. Anh đặt chiếc túi thứ
hai lên đường rồi đóng cốp xe lại. Những đứa trẻ trong dàn đồng ca đang
hát bài “O Come All Ye Faithful” bên ngoài một ngôi nhà gạch nhỏ treo đầy
đèn lễ. Một bảng nhỏ trên cửa sổ ghi dòng chữ. HÃY CHO CHÚNG TÔI
SỰ YÊN BÌNH TRONG ĐỜI.
Gabriel kéo hai chiếc túi đi vài thước dọc con phố, rồi băng qua một chiếc
cầu, đi bộ tiếp qua một loạt những thanh ray đường sắt đã bị chìm dưới
nước để vào bãi hoang. Bên phải anh là một con đường tối đen như mực.
Trên chỗ nghỉ chân bên ngoài cánh cổng đã móc khoá, bốn người thanh
niên nhập cư khoảng 20 tuổi đang đá bóng dưới ánh sáng vàng vọt của
