Viên sĩ quan hành chính, gần tuổi nghỉ hưu, không phải là một kẻ tập sự.
Ông ngay lập tức hiểu bức thông điệp đã được mã hóa của cấp trên mình.
Những tối thứ sáu, khi công việc đã hoàn chỉnh, Chánh thanh tra có thói
quen mời quân của mình uống ly rượu khai vị để bàn luận những vụ việc đã
diễn ra trong tuần. Thường xuyên, ông tếu táo đặt tên cho chai whisky là
“luật hình sự”, còn chai rượu hồi là “luật tố tụng hình sự”. Ông chủ sở cảnh
sát luôn vượt ra ngoài hướng chỉ đạo cấm các loại rượu mạnh trong các ban
ngành cảnh sát, đảm bảo rằng đó cũng là một hình thức đối xử khéo léo để
có một khoảng thời gian dễ chịu với những người dưới quyền sau một tuần
lao động vất vả, căng thẳng. Trung úy Caramany không muốn chường ông
chủ mình ra trước các ngọn đèn rọi của Ủy ban Thanh thanh tra tổng hợp
các sở. Viên sĩ quan hành chính Victor Léognan chẳng đợi phải cầu khẩn.
Ngay khi họ vừa rời khỏi phòng, ông liền kín đáo lẩn nhanh vào trong
khoang cầu thang để đến phòng làm việc của Chánh thanh tra và làm biến
mất những cái chai đáng ngờ ấy.
Caramany cần phải suy ngẫm một cách bình tĩnh đến tình hình thực
trạng, cần phải làm nhanh. Anh đang chơi một ván bài hết sức khó khăn.
Không sao sắp xếp được những suy nghĩ theo đúng trình tự, anh đề nghị tên
“vệ sĩ” của mình cho phép đi nhà vệ sinh nằm trên tầng. Serge Poncey chấp
nhận yêu cầu và đứng đợi ở gian ngoài của nhà vệ sinh trong khi “kẻ được
anh ta bảo vệ” đi vào một trong hai ô vệ sinh cá nhân, cửa đóng nhưng
không khóa.
Caramany lôi ra chiếc điện thoại di động trong túi sau quần jean của
mình, và đánh một hàng tin nhắn, những ngón tay của anh bấm điên loạn
lên các nút trên mặt bàn phím điện thoại. Anh rất muốn nói chuyện với sếp
của mình, nhưng phiên cửa mỏng manh phân cách giữa anh và kẻ “vệ sĩ”
của anh, hẳn sẽ không thể ngăn hắn nghe thấy cuộc nói chuyện. Caramany
thuộc thế hệ đầu tiên đánh tin nhắn. Anh thao tác thuần thục trên bàn phím.
Ngay cả trong bóng tối, anh đã gửi đi được lời nhắn. Khi lá thư được truyền
đi, anh còn nấn ná với hy vọng kín đáo sẽ có ngay câu trả lời, nhưng đáng
