Rebecca cố gắng giải thích cho người chị gái song sinh của mình rằng
chị chẳng nên nhìn đâu cũng thấy điều xấu và rằng cô đã chẳng quan hệ
tình dục bất kỳ lần nào trong suốt đêm qua, nhưng cô lại sốt sắng nói cho
chị gái biết về Chánh thanh tra Saint Hilaire. Monica Portia đành cố kiểm
soát cơn tức giận của mình và tập trung tư tưởng nghe những diễn biến của
ngày hôm trước. Rebecca kể lại, khi ở trong nhà hàng, cô đã bị Chánh cảnh
sát đẹp trai lột mặt nạ như thế nào. Rồi cô kể lại cuộc đột nhập của họ vào
nhà thám tử tư, tuy nhiên cô không đề cập đến những vụ dọa nạt bằng súng
ống, vụ còng tay ông ta và vụ trộm chiếc xe tuyệt đẹp của vị thám tử. Cuối
cùng, cô kể cho chị nghe về đêm mà cô đã trải qua cùng với Saint Hilaire.
Cô lờ tịt đi việc anh là đối tượng của một tờ lệnh truy nã vì tội giết người.
— Đấy! Chị biết hết rồi đấy! – Cô kết thúc câu chuyện mà chẳng tỏ ra
xấu hổ chút nào.
Chính lúc đó thì hai chiếc xe cảnh sát, rú còi inh ỏi, đến phanh gấp trượt
ngay sát cửa kính của hãng. Một người đàn ông cao lớn và gầy nhẳng đeo
cặp kính bước xuống, vẻ điên cuồng. Anh ta đẩy cửa và chưng ra tấm thẻ
cảnh sát của mình.
— Chào các cô! – Anh ta vừa nói vừa gật đầu chào – Chánh thanh tra
Wuenheim…
* * *
Bát đĩa bay vù vù và vỡ tan ra thành từng mảnh trong nhà bếp. Henri
Pupillin đã biến thành một con vật hoang điên khùng khi vợ ông lấy cớ đi
mua đồ trở về. Ngoài sự nói dối của Irène, thì ông đã phải chịu để cho con
sói trẻ hung hăng Wuenheim đó sỉ nhục, ông tự ái. Tất cả các đồng nghiệp
cùng cấp của ông chẳng bao lâu sẽ biết chuyện anh ta vừa lăng nhục ông.
Giọng nói của anh ta đã chứng tỏ một niềm vui bạo tàn khi báo cho ông
biết sự phản bội của vợ ông. Pupillin, chưa bao giờ tạo điều kiện dễ dàng
cho anh ta trong công việc, mỗi khi anh ta đến điều tra về một trong những
