tại chẳng còn ai nữa ngoài Claire và ông, và đề nghị nữ bác sĩ tâm lý lấy
hẹn cho một ngày sau đó. Nữ bác sĩ tâm lý nói rõ ngay rằng công việc của
cô phải được diễn ra đồng thời với những sự kiện và rằng cô hoàn toàn có
thể bắt đầu làm việc với hai người bọn họ. Đó là giọt nước làm tràn ly. Viên
sĩ quan hành chính nổi đóa, ông điểm lại tất cả những việc ghi dấu ấn trong
suốt sự nghiệp của mình, từ khi còn trong quân đội rồi sau đó là ngành cảnh
sát, ông miêu tả chi tiết những án mạng ghê tởm nhất mà ông đã từng
chứng kiến và tham gia phá án, những vụ tra tấn, hiếp dâm, chặt đầu hay
những vụ kinh hoàng khác mà mọi cảnh sát viên, xứng đáng với danh hiệu
này, trong suốt cuộc đời nghiệp vụ của mình, đáng buồn là buộc phải va
chạm và chứng kiến. Ông kết thúc bài thuyết trình ma quỷ của mình bằng
cách giản lược tầm quan trọng án mạng Caramany do Saint Hilaire gây ra.
— Dẫu sao thì cô cũng không nghĩ rằng chỉ vài nhát dao đâm vào bụng
viên Trung úy của tôi sẽ khiến tôi hoảng loạn chứ hả? – Ông nổi đóa trước
nữ bác sĩ tâm lý.
Nhưng không chùn bước, cô ta đập lại ngay lập tức rằng một người từ
chối tranh luận về một sự kiện nóng hổi như thế này là đang ở trong tình
trạng có vấn đề về tinh thần, người có nguy cơ vướng phải một cơn chấn
động tâm lý mà nó có thể suy biến thành trầm uất trong những tháng sắp
tới.
Viên sĩ quan hành chính không thể chịu nổi trước một điều vô vị như
vậy. Thấy mình có lẽ sẽ không thoát khỏi tình hình này, ông liền ra quyết
định đầu tiên, nhân danh thủ lĩnh cao nhất của sở cảnh sát. Ông ra lệnh cho
Claire thực thi cuộc nói chuyện giải tỏa tâm lý trước tiên. Nữ nhân viên tiếp
tân ngay lập tức thôi cười và bĩu môi chống lại viên cảnh sát. Léognan,
mong muốn chấm dứt cuộc tranh cãi này, liền lấy cớ có một lượng công
việc quan trọng đang chờ và biến mất lên cầu thang, quay về phòng làm
việc của mình.
Bực mình vì tất cả những gì vừa xảy đến, vị sĩ quan hành chính lôi từ
trong tủ tường ra một chai whisky nhỏ và nốc cạn hai ly đầy để lấy lại bình
tĩnh. Một tiếng động vẳng tới từ phòng làm việc của Caramany làm gián
