định phải tìm cho ra người đàn bà đã đến khởi tố, nếu không thì vụ án này
của anh sẽ bị xếp vào đống hồ sơ lưu.
Với một sự hăng hái và bướng bỉnh, Đại úy Poncey cũng cố gắng tìm
kiếm những bằng chứng để kết tội đồng nghiệp cũ của mình. Kể từ dạo làm
việc ở Đội phòng chống ma túy, anh ta đã kéo lê theo mình một tiếng xấu
“bán đứng đồng nghiệp” và chẳng bao giờ có thể rũ bỏ được nó. Caramany
phải chịu trách nhiệm trước những gì xảy đến với anh ta. Vụ này là cơ hội
trời cho để anh ta trả thù. Quỳ gối trước một cái tủ quỳ trắng, anh ta lục lọi
lần thứ hai những ngăn kéo đã được Chánh thanh tra tập sự Le Taillan lục
tung hồi nãy. Một hạt mưa rơi bộp xuống gáy anh ta. Anh ta ngẩng lên.
Dưới làn mưa xối xả, trần nhà cũ nát bắt đầu để lộ ra những dấu hiệu xuống
cấp. Serge Poncey hẳn có thể xới tung cả căn hộ, gỡ từng viên gạch một để
mong tìm được thứ gì đó khép tội Caramany. Anh ta cố gắng xê chiếc tủ
quỳ, nhưng nó cứ ỳ ra trước lực đẩy của viên đại úy cảnh sát. Nó hình như
đã được gắn chặt vào tường. Viên đại úy cảnh sát ranh mãnh thích thú lấy
vai ẩy mạnh. Món đồ ấy tự bửa ra làm ba mảnh. Poncey lục lọi trong đám
đổ nát. Một chiếc chìa khóa được giấu giữa bức tường và phần còn lại của
chiếc tủ. Anh ta vội vơ ngay lấy và dò xét nó một cách chăm chú.
Trung úy Caramany, vẫn ngồi trong phô tơi, đã lấy lại hy vọng. Cấp trên
của anh đã được thông báo về những rắc rối phiền toái của anh và đã xông
vào đấu chọi với Wuenheim. Mặc dù nỗ lực tìm kiếm, những người này
vẫn chưa tìm được bất kỳ yếu tố nào để xác nhận những giả thiết của mình.
Anh đã nghe lỏm được từ miệng đám lính gác rằng người đàn bà tên là
Mélanie Bouzy ấy là một ả điếm. Nếu ả này không xuất hiện nữa, và nếu ả
ta không đem đến những bằng chứng cụ thể chống lại anh, thì anh biết
mình sẽ thắng một trăm phần trăm. Những vụ án gái điếm cố tình gây tổn
hại cho một cảnh sát viên chuyên điều tra về những cuộc tranh giành khách
của họ vẫn là chuyện thường ngày ở huyện. Chẳng một ông thẩm phán nào
lại liều đưa ra một hành động luật pháp cho kiểu vụ án này cả. Lập luận này
dẫn anh đến chỗ kiếm tìm một trong số các bản trình tự tố tụng đã có thể
nấp bóng dưới một ả điếm hay dưới một kẻ bảo kê của cô ta.
