— Chúng tôi muốn xem những hồ sơ của ông, – ông ta nói một cách cộc
lốc.
— Những hồ sơ nào? – Caramany hỏi trong lúc cố gắng tìm hiểu tại sao
Ủy ban Thanh tra tổng hợp các sở lại quan tâm đến những hồ sơ hình sự
không quan trọng như vậy.
— Tất! - Chánh thanh tra đáp gọn lỏn.
Caramany ngồi im vẻ nghĩ ngợi, biết rõ rằng người đối diện đã có câu trả
lời cho câu hỏi đang chực đốt cháy môi anh:
— Ông hẳn muốn biết rõ xem ở đây chúng tôi làm cái gì?
Chánh thanh tra chỉ khẽ gật đầu thay cho câu trả lời. Trung úy, chơi trên
sân nhà, không để lộ bất kỳ sắc thái nào trên mặt. Anh chẳng có gì đáng
trách cả. Anh chỉ xử lý những tội phạm thứ yếu: những vụ trộm vặt, trộm
gia đình, vài vụ ẩu đả trước cửa ra vào các hộp đêm. Anh chưa bao giờ giở
trò phân tranh với những người đến trình báo, và cũng chưa bao giờ sử
dụng vũ lực với một kẻ bị tạm giam nào hết. Tóm lại, chẳng có gì có thể là
đối tượng cho bất kỳ cuộc điều tra nào của I.G.S cả. Anh đã chỉ vướng một
sai lầm trong suốt sự nghiệp của mình và đã phải trả một cái giá quá đắt.
Điều đó đã cho anh một bài học quý, và anh chưa sẵn sàng tiếp tục đối mặt
với những đòn sấm sét của Ủy ban Thanh tra tổng hợp các sở.
— Ông có biết một người phụ nữ tên là Mélanie Bouzy không? –
Wuenheim hỏi.
— Không hề – Caramany đáp lại.
— Người này đã đến trình diện trong sở của tôi – Chánh thanh tra tiếp
tục, cố tình dùng tính từ sở hữu để chỉ rõ quyền lực và thứ bậc của ông ta
trong ngành cảnh sát – và đã khai báo mình là nạn nhân của một vụ cưỡng
hiếp.
— Vụ việc này thì có gì liên quan đến tôi? – Trung úy chất vấn và nghi
ngờ, vì dẫu sao nếu ba người này có mặt ở đây thì chắc chẳng vì một cuộc
viếng thăm thân thiện hay lịch sự gì đâu.
