“Tuần trước, chúng ta đã đón tiếp đồng nghiệp của cháu đến đây.” Một
trong những ông cậu của Patrick nói với qua. “Họ ở đây khoảng một giờ.
Lần mò mọi ngóc ngách. Chẳng tìm thấy gì cả.”
“Không phải đồng nghiệp của cháu.” Moira trượt một bàn tay vào bên
trong áo khoác ngoài và khẽ xoa bụng.
“Cũng đều chết tiệt như nhau thôi.”
“Em bị ốm hả?” Patrick đặt cái ly của gã xuống, ở đây không đủ ánh
sáng để gã có thể quan sát kĩ em gái mình. Những bóng đèn điện rẻ tiền
làm mọi thứ đều biến dạng cả. Thậm chí cả làn da của mẹ gã cũng đang
mang một thứ màu vàng bệnh tật.
“Anh đang nói về chuyện gì thế?” Cô cau mày nhìn gã, sau đó lại rũ
mắt xuống.
“Nếu như em không có thai thì chuyện gì đang xảy ra với em?”
“Ai bảo em có chuyện gì chứ? Em phải lái xe về, rồi còn phải thức dậy
vào lúc sáu giờ. Không phải tất cả chúng ta đều cần nốc nửa chai rượu mới
có thể ngủ suốt đêm đâu.”
“Trông con hơi lạ.” Lúc này thì mẹ gã cũng bắt đầu để ý. Bà đã chú ý
thấy điều đó và quan sát con gái kĩ hơn. “Will, lấy cho ta cái đèn đó.”
“Đừng lo mà.” Moira giơ cả hai tay lên, đầu hàng, cô gục người xuống
ghế một chút, như thể đã từ bỏ mọi nỗ lực để làm ra vẻ như mình vẫn rất
bình thường. “Con đến đây để nói cho mẹ biết.”
Patrick cảm nhận được những người khác cũng tiến đến gần hơn. Ván
bài mới cũng đã dừng lại. Anh em họ của gã cũng giữ cho bọn trẻ im lặng.
“Mẹ, con không ổn lắm.” Moira nói với mẹ của họ, nhưng giọng của
cô đủ lớn để tất cả mọi người đều có thể nghe được. “Con vừa mới đi khám
sức khỏe. Con không muốn nói bất cứ điều gì cho đến khi con biết chắc
chắn.”
Patrick có cảm giác những chiếc xe đang tiến đến gần hơn, những
chiếc xe chỉ còn mỗi bộ khung như không ngừng run rẩy, hoài nghi. Không,
Moira. Ai cũng được, trừ Moira.
