26
T
heo lẽ thường thì gia đình họ Faa sống tại dinh thự nhà họ Faa, là một
ngôi nhà được xây bằng đá tọa lạc trong một ngôi làng ở Kirk Yetholm
thuộc vùng biên giới Scotland. Thực tế thì chẳng có thành viên nào trong
gia đình này ở trong cả bốn phòng ngủ tại căn nhà đó cả. Các phòng ngủ ở
đó được sử dụng với mục đích hoàn toàn khác và cả gia đình đều sống
trong những nhà xe lưu động đỗ quanh khoảng sân phía sau.
Bao quanh ngôi nhà là một hàng rào bằng thép, những nhà xe lưu
động và khoảng sân. Những con chó lởn vởn xung quanh khuôn viên nhà,
bất kể đêm hay ngày, rình rập trong bóng râm, chúng canh gác không cho
bất cứ một con cáo đi lạc, một con thỏ tinh ranh, hoặc một con người ngu
ngốc nào đó bén mảng tới.
Phía bên ngoài hàng rào là một khu rừng thưa. Bên ngoài khu rừng
thưa là khu vực trước đây người ta từng khai thác đá. Ngày nay, nó tạo
thành những đồi nhỏ và những cái hố bị cỏ cây bao phủ trông giống như
một bãi đáp kỳ quái của người ngoài hành tinh. Đây cũng là nơi chăn thả
đàn ngựa lùn đốm và ngựa lùn khoang của gia đình. Bọn họ vốn chẳng có ý
định chăn thả thứ gì hết nhưng chủ sở hữu đã bỏ chúng lại. Làm vậy không
có nghĩa là ông ta có bất kỳ dự án đầu tư nào khác hữu dụng hơn cho vùng
đất, mà bởi vì chẳng có người nào hãy còn đủ tỉnh táo và tri giác lại mạo
hiểm bén mảng đến địa phận của nhà Faa cả.
Một cậu bé đã nhìn thấy chiếc xe địa hình bốn bánh, bèn kéo rộng
cánh cổng ra. Patrick lái xe qua cổng, rồi đánh một vòng quanh đống lửa
trại, hướng về phía nhà xe lưu động lớn nhất ở phía sau ngôi nhà. Chính là
nơi ở của mẹ gã.
