Patrik nhướng mày tỏ ý rằng anh mong đợi nhiều hơn thế.
“Per Thorsson.” Cậu sốt ruột nhổ những búi cỏ trên mặt đất và chằm
chằm nhìn chúng vẻ nghiêm trọng. Không nhìn Patrik, cậu nói, “Có chuyện
đã xảy ra với bạn ấy, là do lỗi của cháu.”
“Ý cháu là gì?” Patrik nói, giật mình.
“Vì cháu mà bạn ấy nhỡ chuyến xe buýt. Từ khi còn nhỏ, mùa hè nào
bọn cháu cũng gặp nhau ở đây và luôn có khoảng thời gian vui vẻ. Nhưng
sau khi gặp con ranh Melanie, bạn ấy thành ra chán chết. Tất cả những gì
bạn ấy nói là Melanie thế này và Melanie thế kia và Melanie nói như vậy
và như vậy và như vậy. Trước đây, cháu có thể nói chuyện với Jenny về
những điều quan trọng, những điều có ý nghĩa, nhưng bây giờ thì chỉ toàn
trang điểm, quần áo và những thứ vớ vẩn như thế. Bạn ấy thậm chí không
dám nói với Melanie rằng bạn ấy sẽ gặp cháu, bởi vì rõ ràng Melanie nghĩ
cháu là loại mọt sách hay gì đó.”
Giờ cậu bứt cỏ nhanh hơn, và một khoảnh đất nhỏ trống trơ đã xuất hiện
ngay trước mặt cậu, càng lúc càng to hơn sau mỗi chùm cỏ mà cậu nhổ lên.
Mùi thức ăn thơm lừng trên vỉ nướng bay lởn vởn phía trên họ, thổi vào lỗ
mũi họ. Nó khiến dạ dày Patrik gầm lên.
“Bọn con gái đều thế cả. Rồi sẽ hết thôi, chú hứa đấy. Rồi họ sẽ lại là
những người bình thường.” Patrik mỉm cười, nhưng rồi trở nên nghiêm túc.
“Nhưng ý cháu là gì, đó là lỗi của cháu? Cháu có biết bạn ấy đang ở đâu
không? Bởi vì nếu có, thì cháu nên biết rằng bố mẹ bạn ấy đang rất lo
lắng…”
Per xua tay một cách thô bạo.
“Cháu không biết bạn ấy ở đâu, cháu chỉ biết rằng có chuyện gì xấu chắc
chắn đã xảy ra với bạn ấy. Bạn ấy sẽ không bao giờ bỏ đi như thế này. Và
khi bạn ấy đi nhờ xe…”
“Nhờ xe? Đi đâu? Bạn ấy đi nhờ xe khi nào?”
“Đó là lý do tại sao tất cả là lỗi của cháu.” Per tỏ ra kiên nhẫn quá mức
khi nói với Patrik, như thể anh là một đứa trẻ. Cậu tiếp tục, “Cháu cãi nhau
