Patrik chưa bao giờ nghĩ rằng anh sẽ xem một cuộc khai quật tử thi là sự
thay đổi thú vị trong một ngày đơn điệu. Nhưng sau buổi tối dài đau khổ
với Jorgen và Madeleine, thậm chí việc này cũng thật dễ chịu.
Mellberg, Martin và Patrik đứng yên lặng trong nghĩa trang nhà thờ
Fjällbacka và quan sát cảnh rùng rợn đang diễn ra trước mặt họ. Mới bảy
giờ sáng và nhiệt độ khá dễ chịu, mặc dù mặt trời đã lên được vài giờ. Vài
chiếc xe phóng ngang qua nghĩa trang nhà thờ, và trừ tiếng chim líu lo thì
âm thanh duy nhất là tiếng những chiếc xẻng ấn mạnh vào mặt đất lạo xạo.
Đó là một trải nghiệm mới với cả ba người. Một vụ đào mộ là dịp hiếm
có trong công việc hằng ngày của một cảnh sát, và không ai trong số họ
thực sự biết việc này được thực hiện như thế nào, từ góc độ hoàn toàn thực
tế. Họ sẽ mang đến một cái máy xúc nhỏ và cày xuống các lớp đất để tới
chỗ quan tài? Hay một đội đào mộ chuyên nghiệp sẽ thực hiện cái nhiệm vụ
khủng khiếp này bằng tay? Phương án sau hóa ra là gần với sự thật hơn.
Vẫn những người chuyên đào mộ để chôn cất nay lại cố gắng khai quật một
người đã an nghỉ lên. Họ kiên trì thọc những cái thuổng vào đất, không nói
một lời. Mà có gì để nói đâu? Trò chuyện về trận đấu trên truyền hình đêm
qua? Nói về bữa nướng cuối tuần trước? Không, lúc này tính nghiêm trang
đã phủ một tấm mạng che nặng nề im lặng lên trên công việc của họ và nó
sẽ vẫn còn đó cho đến lúc chiếc quan tài rốt cuộc cũng được nhấc ra khỏi
chốn an nghỉ của mình.
“Anh có chắc chắn rằng anh biết mình đang làm gì không, Hedström?”
Mellberg có vẻ bồn chồn, và Patrik chia sẻ nỗi lo lắng của mình với ông
ta. Ngày hôm qua ông ta đã vận dụng tất cả sức mạnh thuyết phục của mình
– nài nỉ, đe dọa và cầu xin – để khiến bánh xe công lý quay nhanh hơn bao
giờ hết, nên họ mới nhận được giấy phép đào mộ Johannes Hult. Nhưng sự
nghi ngờ vẫn chỉ là một linh cảm, không hơn.
Patrik không phải là một người sùng đạo, nhưng ý nghĩ rằng mình đang
quấy quả sự yên bình của ngôi mộ vẫn khiến anh buồn bực. Có gì đó thiêng
liêng trong sự tĩnh lặng của nghĩa trang nhà thờ và anh hy vọng rằng người
chết đã bị quấy rầy bởi lý do chính đáng.
