đã không còn được hoan nghênh, nên họ đứng lên và đi ra cửa. Khi cánh
cửa trước đóng lại với một tiếng sầm phía sau lưng, điều cuối cùng họ nghe
được là giọng Gabriel đang la mắng con gái mình, “Bây giờ mày định giở
trò gì đây, quý cô?”
“Tẩm ngầm tầm ngầm…”
“Ừ, tôi không thể tin được rằng đã có một ngọn núi lửa cháy âm ỉ bên
dưới bề mặt ấy,” Martin nói.
“Mặc dù vậy tôi vẫn không thể nói rằng tôi trách ông ta được. Nhìn từ
quan điểm của ông ta…” Suy nghĩ của Patrik lại quay về với cứ thất bại
hoành tráng sáng nay.
“Tôi đã bảo anh đừng suy nghĩ về điều đó nữa. Anh đã làm hết sức rồi.
Anh không thể cứ than thân trách phận mãi được,” Martin nói cộc lốc.
Patrik nhìn anh với vẻ ngạc nhiên. Thấy cái nhìn đó, Martin liền nhún
vai xin lỗi. “Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ là tôi cũng đã bắt đầu căng thẳng quá rồi.”
“Không, không. Anh hoàn toàn đúng. Chẳng có thời gian để mà thương
thân nữa.” Anh rời mắt khỏi con đường một giây và nhìn người đồng
nghiệp của mình. “Và đừng bao giờ xin lỗi vì đã nói lời trung thực.”
“Được rồi.”
Họ lái xe trong sự im lặng ngại ngùng một lúc. Khi họ đi qua sân golf
Fjällbacka, Patrik lên tiếng để làm không khí nhẹ nhàng hơn, “Anh sẽ nhận
được thẻ xanh của câu lạc bộ sớm chứ, để mình còn có thể ra ngoài và đánh
một cú?”
Martin mỉm cười ranh mãnh. “Anh có chắc là anh dám không? Tôi có
thể là một tay golf bẩm sinh và khiến anh đo ván đấy.”
“Không chắc đâu. Tôi cũng có chút tài lẻ với quả bóng golf chứ.”
“À, thế thì ta phải nhanh lên thôi, rồi sẽ không có nhiều thời gian mà
chơi nữa đâu.”
“Ý anh là sao?” Patrik trông thật sự bối rối.
“Chắc anh quên, nhưng vài tuần nữa anh sẽ có con đấy. Rồi thì, anh biết
đấy, sẽ chẳng có nhiều thời gian mà giải trí nữa đâu.”
