“Xâm chiếm?” Annika nhướng mày.
“Họ hàng và người quen nghĩ rằng đến Fjällbacka chơi vào tháng Bảy là
một ý tưởng bá cháy.”
“Và họ thật sự thích sai bảo hai người này nọ, phải không?” Annika nói.
“Ừ, chúng tôi biết hết mà. Lúc đầu chúng tôi cũng gặp vấn đề đó với căn
nhà mùa hè, cho đến khi chúng tôi chịu hết nổi và bảo tất cả lũ ăn bám ấy
biến đi. Từ đó chúng tôi không nghe tin tức gì từ họ nữa, nhưng chúng tôi
cũng chẳng nhớ họ là mấy. Bạn bè thực sự thì vẫn đến thăm vào tháng
Mười một. Những người khác thì anh phải chấp nhận là mất thôi.”
“Đúng, quá đúng,” Patrik nói, “nhưng nói dễ hơn làm. Về cơ bản thì
Erica đã quẳng đám khách đầu tiên ra khỏi nhà, nhưng bây giờ chúng tôi lại
đang mắc kẹt với một đám nữa, cố gắng tỏ ra mến khách. Và tội nghiệp
Erica, ở nhà cả ngày, tiếp tục chờ đến lúc họ bỏ đi.” Anh thở dài.
“Thế thì có lẽ anh cần phải đàn ông lên một tí và giải quyết tình hình này
đi.”
“Tôi á?” Patrik nhìn Annika như thể bị xúc phạm.
“Chứ sao nữa, nếu Erica ở nhà bị căng thẳng quá mức trong khi anh thì
lại xoay xở để trốn thoát được cả ngày, có lẽ anh nên bình tâm lại mà xem
xem liệu cô ấy có được yên ổn một chút nào không. Có thể không dễ dàng
gì với cô ấy. Cô ấy đã quen có sự nghiệp riêng, và đột nhiên cô ấy phải ngồi
ở nhà và nhìn chằm chằm vào rốn trong khi cuộc sống của anh vẫn cứ sôi
nổi như bình thường.”
“Tôi chưa bao giờ nghĩ theo chiều hướng đó,” Patrik ngại ngùng nói.
“Ừ, tôi nghĩ là anh chưa từng. Vậy tối nay anh cần phải tống cổ đám
khách đi, dù Martin Luther có thì thầm gì vào tai anh đi chăng nữa. Rồi anh
phải tỏ ra cuống quýt một cách thích hợp với bà mẹ tương lai. Anh đã nói
chuyện với cô ấy và hỏi cô ấy làm gì khi ở nhà một mình cả ngày chưa?
Tôi đoán là cô ấy không thể đi ra ngoài trong cái nóng này, nên cô ấy gần
như là tù nhân trong nhà thôi.”
