Thật ngạc nhiên, bà lại có thể nói câu đó lớn tiếng mà không hề có một
tia sét nào giáng xuống mái nhà và giết chết bà ngay tại chỗ. Bí mật này đã
trở nên nặng nề hơn và khó chịu đựng hơn trong mỗi năm trôi qua, và giờ
đây bà thấy gần như là nhẹ nhõm khi để cho những lời này tràn ra khỏi
miệng mình. Bà tiếp tục nói nhanh.
“Chúng tôi có một cuộc vụng trộm ngắn ngủi. Tôi không thể cưỡng lại
ông ấy. Ông ấy giống như một thế lực tự nhiên cứ đến và lấy bất cứ điều gì
mình muốn. Còn Gabriel thì rất… khác.” Laine ngập ngừng lựa chọn từ
ngữ, nhưng Patrik và Gösta có thể dễ dàng hiểu hết những gì bà muốn nói.
“Gabriel và tôi đã cố gắng có con trong một thời gian rồi, và rõ ràng khi
tôi mang thai thì Gabriel đã vui mừng khôn xiết. Tôi biết đứa bé có thể là
của Gabriel hoặc là của Johannes, nhưng bất chấp tất cả rắc rối đi kèm, tôi
thiết tha mong muốn nó sẽ là của Johannes. Một đứa con trai của ông ấy
thật là… tuyệt vời! Ông ấy thật hoạt bát, thật đẹp trai, thật… đầy khí lực.”
Một đốm sáng lung linh trong mắt bà khiến bà rạng rỡ hẳn lên và trong
một thoáng bà trẻ lại đến mười tuổi. Không còn nghi ngờ gì nữa, bà đã yêu
Johannes. Ý nghĩ về cuộc vụng trộm của họ, dù sau bao nhiêu năm, vẫn còn
khiến bà đỏ bừng mặt.
“Làm sao bà biết rằng đó là con của Johannes chứ không phải của
Gabriel?”
“Tôi biết điều đó ngay khi tôi nhìn thấy nó, vào giây phút nó được đặt
lên ngực tôi.”
“Còn Johannes, ông ta có biết rằng Jacob là con trai của mình chứ không
phải của Gabriel?” Patrik hỏi.
“Ô có chứ. Và ông ấy rất yêu nó. Tôi luôn biết rằng tôi chỉ là một chút
giải trí thoáng qua với Johannes, dù tôi có muốn được nhiều hơn thế đi
chăng nữa, nhưng với Jacob thi khác. Khi Gabriel ra khỏi thị trân, Johannes
thường xuyên đến thăm thằng bé và chơi với nó. Cho đến khi Jacob đủ lớn
để có thể nói chuyện, thì Johannes phải dừng lại,” Laine buồn bã nói. “Ông
ấy không muốn nhìn thấy anh trai nuôi đứa con đầu lòng của mình, nhưng
