ông ấy không sẵn sàng từ bỏ cuộc đời mình đang sống. Và ông ấy cũng
không sẵn sàng từ bỏ cả Solveig nữa,” Laine miễn cưỡng thừa nhận.
“Rồi cuộc sống của bà ra sao?” Patrik hỏi với vẻ cảm thông.
Bà nhún vai. “Lúc đầu, cứ như là địa ngục. Sống gần với Johannes và
Solveig như thế, nhìn thấy họ với mấy đứa con trai, em của Jacob. Nhưng
tôi đã có được đứa con của tôi, rồi nhiều năm sau đó, tôi đã có Linda. Và
điều này tưởng chừng như không thể, nhưng năm tháng trôi qua, tôi đã thực
sự yêu Gabriel. Không giống như cách tôi đã yêu Johannes, mà có lẽ theo
một cách thực tế hơn. Johannes không phải là người có thể yêu thương gần
gũi mà không bị phá hủy. Tình yêu của tôi đối với Gabriel không thú vị như
vậy, nhưng dễ sống hơn.”
“Bà không sợ sự thật sẽ bại lộ khi Jacob bị bệnh sao?” Patrik hỏi.
“Không, lúc đó còn có những điều khác đáng sợ hơn,” Laine nói gay gắt.
“Nếu Jacob chết, thì chẳng điều gì có ý nghĩa nữa, chuyện bố nó là ai lại
càng không.” Rồi giọng bà dịu lại. “Nhưng Johannes đã rất lo lắng. Ông ấy
tuyệt vọng khi Jacob bị bệnh và ông ấy không thể làm gì được. Ông ấy
thậm chí còn không thể bộc lộ nỗi sợ hãi một cách công khai, không thể
ngồi bên cạnh con trai mình ở bệnh viện. Thật là khó cho ông ấy.” Bà như
lạc vào một thời xa xôi, nhưng lại thoát ra được, cố buộc mình trở về hiện
tại.
Gösta đứng dậy rót đầy cốc cà phê của mình và nhấc bình lên hỏi Patrik,
anh gật đầu. Khi lại ngồi xuống, ông hỏi, “Vậy có ai thực sự nghi ngờ gì
không, không ai biết cả hay sao? Hai người đã bao giờ tâm sự với ai chưa?”
Một cái chau mày lướt qua khuôn mặt Laine. “Có, trong một phút yếu
lòng Johannes đã nói với Solveig về Jacob. Khi ông ấy còn sống, mụ ta
không bao giờ dám làm bất cứ điều gì cả, nhưng sau khi Johannes chết thì
mụ bắt đầu nói bóng gió rồi càng lúc càng đòi hỏi mỗi khi mụ hết tiền.”
“Vậy bà ta tống tiền ư?” Gösta hỏi.
Laine gật đầu. “Vâng, trong hai mươi tư năm qua, tôi vẫn trả cho mụ.”
