KẺ VƯỢT THỜI GIAN
KẺ VƯỢT THỜI GIAN
Herbert George Wells
Herbert George Wells
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 3:
Chương 3:
"Tuần trước, một số trong quý vị đã nghe tôi trình bày nguyên tắc của
chiếc máy thời gian và đã thấy nó - Ở tình trạng chưa hoàn tất - trong phòng
làm việc của tôi. Bây giờ nó vẫn đang ở đó, trầy sướt chút đỉnh sau chuyến
đi. Một cái cần bằng ngà bị nứt, và một cái lườn đồng bị cong; nhưng
những bộ phận khác vẫn còn hoàn hảo.
"Tôi cứ tưởng có thể hoàn thành chiếc máy vào thứ sáu tuần trước, nhưng
rồi tôi khám phá một thanh bạch kim bị ngắn đúng hai phân rưỡi, buộc lòng
phải làm thanh khác, thành thử sáng hôm nay mới xong. Đúng mười giờ
sáng, chiếc máy bắt đầu cuộc đời của nó. Tôi kiểm soát lại một lần cuối,
vặn chắc những đinh ốc, nhỏ thêm một giọt nhớt vào chỗ nối cái cần thạch
anh. Rồi tôi ngồi vào máy. Chắc những kẻ tự tử trong phút giây kề súng vào
đầu mình cũng mang tâm trạng y hệt như tôi lúc ấy. Một tay tôi đặt trên cần
số, tay kia đặt trên cần thắng. Người tôi đảo lộn vì cái cảm giác như người
nằm mơ thấy mình rớt vào hố thẳm. Nhìn quanh, tôi vẫn thấy căn phòng thí
nghiệm, tất cả y hệt như cũ. Có chuyện gì xảy ra chưa? Trong thoáng giây
sau đó, tôi tưởng khả năng suy luận đã đánh lừa tôi. Nhưng rồi tôi nhìn lên
đồng hồ. Ngay trước khi tôi kéo cần số, nó chỉ mười giờ hơn một phút gì
đó, bấy giờ nó đã chỉ ba giờ rưỡi.
"Tôi thở mạnh, nghiến răng, nắm cần số bằng cả hai tay, ấn mạnh xuống.
Phòng thí nghiệm mờ đi rồi tối sầm lại. Bà Watchett vào phòng rồi ra bằng
cánh cửa dẫn tới sau vườn. Hình như bà không hề thấy tôi. Tôi ước lượng
muốn đi qua căn phòng bà phải mất khoảng một phút, nhưng tôi lại thấy bà
bắn ngang nhanh như một chiếc hỏa tiễn. Tôi ấn cần số xuống mức tận
cùng. Đêm đến như người ta tắt một ngọn đèn, và trong chớp mắt đã là buổi
