dưới lòng đất quá nhiều thế hệ, đã không còn khả năng chịu đựng ánh sáng
ban ngày. Tôi cho rằng việc người Morlock may quần áo cũng như cung
cấp các nhu cầu khác cho người Eloi chỉ là tàn dư của thói quen phục vụ.
Họ làm vậy như một con ngựa dùng móng bới đất, hoặc con người hiện tại
thích giết thú rừng khi săn bắn: những phản ứng tâm lý còn sót lại sau khi
nhu cầu cũ đã ra đi. Nhưng hẳn nhiên thứ tự cũ đã phần nào đảo lộn. Đã đến
lúc luật quả báo được thi hành. Thuở xa xưa, bao nhiêu ngàn hế hệ trước,
con người đã đẩy anh em của họ ra khỏi vùng của tiện nghi và ánh sáng.
Bây giờ người anh em đó trở về - hoàn toàn khác! Người Eloi đã bắt đầu
học lại một bài học cũ. Họ bắt đầu làm quen trở lại với sự sợ hãi. Và đột
nhiên trong đầu tôi hiện ra hình ảnh của miếng thịt tôi thấy ở thế giới dưới
lòng đất. Thật lạ kỳ: hình ảnh ấy xuất hiện không phải như một kết quả của
suy nghĩ, mà như một câu hỏi từ phía ngoài đi vào tâm trí tôi. Tôi cố nhớ
lại, nhưng lúc ấy chỉ có cảm tưởng mơ hồ của một cái gì quen thuộc mà
không rõ ràng đích xác được hơn.
"Nhưng không cần biết những con người nhỏ bé bất lực như thế nào
trước nỗi sợ hãi của họ, tôi là một trường hợp khác. Tôi đến từ thời đại của
chúng ta, thời đại trưởng thành của nhân loại, khi mà sự sợ hãi không đủ
làm người ta tê liệt và sự bí mật đã mất ý nghĩa kinh hoàng. Tối thiểu tôi sẽ
tự bảo vệ lấy mình. Không chần chờ nữa, tôi quyết định tìm vũ khí và một
chỗ ngủ an toàn. Với một nơi ẩn náu làm căn bản, tôi có thể đương đầu thế
giới này với sự yên tâm mà tôi đã mất sau khi biết những nguy hiểm có thể
xảy ra nếu tôi thụ động hết đêm nọ đến đêm kia chờ đến lúc bị tấn công.
Tôi cảm thấy mìnhkhông thể nào ngủ nổi nữa cho đến khi có nơi trú ẩn.
Nghĩ đến việc mình đã bị những người Morlock khám xét, tôi run lên vì ghê
sợ.
"Tôi đi dọc theo thung lũng dòng Thames suốt buổi trưa nhưng không
tìm ra chỗ nào đủ kín đáo. Tất cả những dinh thự và cây cối đều quá dễ
dàng đối với những kẻ leo trèo thiện nghệ; và dựa theo cách cấu tạo của
những chiếc giếng, tôi đoán leo trèo là sở trường của người Morlock. Rồi
