chỉ thỉnh thoảng có vài cụm mây loáng thoáng. Dĩ nhiên tôi có ngủ gật vài
lần, nhưng cuối cùng từ phía đông xuất hiện một vùng mờ nhạt, như ánh
phản chiếu của một ngọn lửa không màu; rồi mặt trăng xuất hiện, nhọn
khuyết và trắng xóa. Theo ngay sau và lấn át nó là ánh bình minh, bắt đầu
một cách yết ớt rồi trở thành tươi hồng và ấm áp. Không có người Morlock
nào tìm đến chúng tôi. Đúng hơn, cả đêm tôi không thấy bóng dáng một
người Morlock ở bất cứ nơi nào trên đồi. Trong sự tự tin của một ngày mới,
tôi gần như cảm thấy nỗi sợ hãi hôm trước của mình là vô căn cứ. Tôi đứng
dậy. Bàn chân trong chiếc giày tuột đế sưng tấy ở mắt cá và thật đau dưới
gót. Tôi ngồi xuống trở lại, tháo cả hai chiếc giày ra và vất chúng đi.
"Tôi đánh thức Weenạ Chúng tôi vào khu rừng bây giờ xanh tươi chào
đón thay vì tối đen đầy cấm đoán. Chúng tôi dùng bữa sáng bằng một số
trái cây tìm được và, sau đó chẳng bao lâu, gặp một số người Eloi đang
cười đùa nhảy nhót dưới ánh mặt trời như không hề biết trên đời còn có
bóng đêm. Tôi lại nghĩ đến miếng thịt mà tôi thấy. Tôi đã khá chắc chắn về
nguồn gốc của nó, và tận đáy tim tôi tội nghiệp cho cái dòng suối nhỏ bé
yếu ớt sau cùng của dòng sông nhân loại vĩ đại. Rõ ràng, ở một quá khứ xa
xưa nào đó trong diễn trình thoái hoá của loài người, giống Morlock đã cạn
nguồn thực phẩn. Ngay trước đó có thể họ phải sống bằng thịt chuột bọ
hoặc các loài dơ bẩn tương tự. Ngay trong thời đại chúng ta, loài người đã
không còn chọn lọc các món ăn như xưa - ít chọn lọc hơn hẳn loài khỉ. Cái
thành kiến khiến họ sợ thịt người không phải là một phần của bản năng sâu
xạ Vì vậy những đứa con vô nhân đạo này của loài người đã... ! Tôi cố nhìn
sự việc trên căn bản khoa học. Dù sao, phải nhìn nhận là họ có ít nhân tính
hơn và về thời gian cũng xa xôi hơn những tổ tiên ăn thịt người của chúng
ta ba bốn ngàn năm trước. Vả lại, cái khả năng suy nghĩ khiến việc làm ghê
tởm đó ám ảnh con người đã biến mất từ lâu. Tại sao tôi phải hành hạ tâm
tư mình? Những người Eloi chỉ là gia súc để những người Morlock sống
như kiến nuôi cho lớn và làm thịt - nhiều khi còn gây giống theo ý muốn.
Và Weena vẫn đang nhảy múa bên cạnh tôi!
