CHƯƠNG 6
Sáng chủ nhật, Marie phải gọi và lay mãi tôi mới dậy nổi. Chúng tôi
không ăn sáng vì muốn đi tắm luôn. Tôi thấy mất thăng bằng và hơi đau
đầu. Tôi châm thuốc hút nhưng thấy đắng. Marie trêu tôi, nói tôi có bộ mặt
đưa đám. Cô ấy vận chiếc áo choàng bằng vải trắng và để xõa tóc. Tôi bảo
cô ấy đẹp, và cô ấy thích chí cười.
Lúc đi xuống dưới, tôi gõ cửa phòng Raymond. Anh ta bảo sẽ xuống
ngay. Ra đến phố, do tôi mệt và lúc ở trong phòng không mở cửa chớp, tôi
thấy trời nắng lóa mắt. Marie nhảy lên sung sướng và luôn mồm nói trời
đẹp. Rồi tôi cũng thấy khá dần lên và thấy đói. Tôi nói với Marie, và cô ấy
mở túi xách cho tôi xem hai chiếc áo lót và một cái khăn tắm. Tôi không
ngạc nhiên. Lúc đó, Raymond đóng cửa phòng anh ta. Anh ta xuất hiện
trong bộ áo trắng, quần xanh, nhưng đầu lại đội mũ rơm, và hai cẳng tay
quá đen nổi bật lên trên nền vải trắng làm Marie thấy buồn cười. Tôi thấy
hơi phản cảm. Anh ta vừa đi xuống vừa huýt sáo và có vẻ mãn nguyện. Tôi
nói: “Chào ông già”, còn anh ta thì nói với Marie “Chào cô”.
Hôm qua, chúng tôi đã đến đồn công an, và tôi đã làm chứng rằng cô ả
kia tỏ ra coi khinh Raymond. Rồi họ thả anh ta kèm theo lời cảnh cáo. Họ
không kiểm tra lời chứng của tôi. Ra đến cửa, chúng tôi bàn với Raymond
và quyết định lên xe buýt. Mặc dù bãi tắm không xa lắm, nhưng chúng tôi
vẫn thấy nên khẩn trương. Raymond cho rằng bạn anh ta sẽ vui vì chúng tôi
đến sớm. Chúng tôi sửa soạn xuất phát thì Raymond ra hiệu nhìn về phía
trước. Tôi thấy một nhóm người A rập đang đứng tựa lưng vào kệ hàng của
quán thuốc lá. Bọn họ im lặng nhìn chúng tôi, nhưng trong mắt họ thì chúng
tôi không khác gì những cục đá hay những cây khô. Raymond bảo tay thứ
hai tính từ bên trái là thằng đó, và anh ta có vẻ lo lắng. Tuy nhiên, anh ta
nói thêm rằng bây giờ câu chuyện sẽ đến hồi kết. Marie không hiểu rõ lắm;
cô ấy hỏi có chuyện gì. Tôi bảo đó là bọn A rập đang muốn gặp Raymond.
Cô ấy bảo nên đi ngay. Raymond quay lại và vừa cười vừa bảo đúng, cần đi
gấp.
