“và tôi xin nói thêm là”, trong khi anh ta chẳng định nói thêm gì cả. Khi nói
về Marie chẳng hạn, anh ta nói: “Cô ấy rất, và tôi xin nói thêm là đáng
yêu.” Nhưng tôi chẳng chú ý đến điều đó lắm, do đang bận tận hưởng cảm
giác dễ chịu vì được phơi nắng. Cát bắt đầu nóng lên dưới chân. Tôi vẫn
chưa muốn xuống nước, nhưng rồi cũng nói với Masson “Đi chứ?” và
xuống nước. Anh ta từ từ lội xuống và bắt đầu bơi khi đã ra chỗ khá sâu.
Anh ta bơi sải khá chậm nên tôi để anh ta lại và bơi theo Marie. Nước mát
lạnh, và tôi thấy khoan khoái. Tôi cùng Marie bơi ra xa và cảm thấy sung
sướng được bơi sát bên nhau.
Khi đã ra khá xa bờ, hai chúng tôi bơi ngửa. Tôi ngậm nước vào miệng
rồi phun ngược lên trời, ngắm nhìn mặt trời qua làn nước phun. Tôi thấy
Masson trở lên bãi để phơi nắng. Nhìn từ xa lại càng thấy anh ta cao lớn.
Marie muốn chúng tôi bơi ghép. Tôi liền áp sát cô ấy, ôm cô ấy ngang
hông; cô ấy bơi tới trước bằng hai tay, còn tôi hỗ trợ bằng cách vùng vẫy
hai chân. Tiếng nước vỗ đều đều theo sát bên chúng tôi, cho đến khi tôi thấy
mệt. Lúc đó, tôi buông Marie ra và bơi trở lên bờ và thở sâu. Trên bãi, tôi
nằm úp bụng bên cạnh Masson và áp mặt xuống cát. Tôi bảo “thật dễ chịu”
và anh ta đồng ý. Một lúc sau, Marie cũng lên bờ. Tôi quay lại nhìn cô ấy.
Nước chảy thành dòng từ mái tóc xõa và từ người cô ấy. Cô ấy nằm xuống
bên tôi, hơi ấm từ người cô ấy và từ ánh nắng làm tôi thiu thiu ngủ.
Marie lay tôi và nói là Masson đã về nhà vì đã đến giờ ăn trưa. Tôi lập
tức nhổm dậy vì cũng đã thấy đói, nhưng Marie bảo từ sáng đến giờ tôi
chưa hôn cô ấy. Đúng vậy, và tôi cũng đang rất muốn hôn. “Xuống nước”,
cô ấy nói. Chúng tôi chạy vội để ngã nhoài vào những con sóng, sải vài sải,
rồi cô ấy áp sát vào tôi. Tôi cảm thấy hai chân cô ấy quặp lấy chân tôi, và
tôi thấy thèm muốn.
Khi chúng tôi quay lại thì Masson cũng đến gọi. Tôi nói tôi rất đói, còn
anh ta thì bảo với vợ là anh ta thích tôi. Bánh mỳ và cá thật ngon, và tôi ăn
ngấu nghiến hết phần của mình. Sau đó đến thịt và khoai tây chiên. Chúng
tôi cắm cúi ăn, không ai nói với ai. Masson hớp rượu vang liên tục và cũng
chuốc rượu tôi liên tục. Khi uống cà phê, tôi thấy đầu hơi nặng và đốt thuốc
lá liên hồi. Masson, Raymond và tôi bàn tính gặp nhau cả tháng Tám để
