Raymond cứ thế bước về phía địch thủ. Tôi không nghe rõ anh ta nói gì,
nhưng gã kia có vẻ như sắp đấm anh ta vào đầu. Raymond giáng cho gã một
cú, và gọi Masson. Masson tiến đến cái gã mà anh ta đã nhận phần và tương
cho gã hai cú đấm trời giáng. Gã A rập ngã xuỗng nước, mặt chúi xuống
đáy, chìm dưới đó mấy giây, và bọt khí sủi lên mặt nước. Trong khi đó,
Raymond cũng đánh gã kia tóe máu mặt. Anh ta quay lại phía tôi và nói:
“Cậu sẽ thấy đang còn nữa.” Tôi la lên: “Cẩn thận, nó có dao!” Nhưng ngay
lúc đó, Raymond đã bị gã kia đâm toạc tay và rách mồm.
Masson nhảy tới. Nhưng gã A rập dưới nước đã lên bờ và đến bên kẻ có
dao. Chúng tôi không dám xông vào. Bọn họ vừa đi giật lùi vừa nhìn chừng
chúng tôi và giơ dao. Khi hai kẻ đó đã đi khá xa, chúng biến đi rất nhanh,
trong khi chúng tôi ở yên tại chỗ, và Raymond buộc lại chỗ tay đang chảy
máu.
Masson bảo phải nhờ ông bác sỹ hay ở khu đất cao vào cuối tuần.
Raymond muốn đi ngay. Nhưng mỗi lần anh ta nói, bọt máu lại trào ra từ
vết thương ở miệng. Chúng tôi cố dìu anh đi thật nhanh về nhà Masson. Về
đến nơi, Raymond bảo những vết thương của anh ta khá nông và anh ta có
thể đến chỗ bác sỹ được. Rồi anh ta đi cùng với Masson, còn tôi thì ở lại để
giải thích về việc đã xảy ra. Chị Masson khóc, còn Marie thì tái mặt. Tôi
thấy tiếc vì đã nói rõ với họ. Tôi đành im lặng, lấy thuốc ra hút và nhìn ra
phía biển.
Khoảng một tiếng rưỡi sau, Raymond trở lại cùng Masson. Tay anh ta
đã được băng và khóe miệng thì dán băng dính. Bác sĩ bảo vết thương
không nghiêm trọng, nhưng Raymond có vẻ buồn. Masson cố pha trò làm
anh ta cười, nhưng anh ta không mở miệng. Khi anh ta bảo muốn ra ngoài,
tôi hỏi đi làm gì, và anh ta bảo cần hít thở. Masson và tôi bảo sẽ đi cùng, thế
là anh ta nổi đóa lên và mắng hai chúng tôi. Masson bảo không nên cãi
nhau, và tôi im lặng.
Chúng tôi đi bộ khá lâu trên bãi tắm. Ánh nắng bây giờ thật gay gắt.
Tưởng như nó được cắt ra thành hàng ngàn mảnh rồi đổ xuống bãi cát và
xuống biển. Tôi có cảm giác là Raymond biết anh ta đi đâu, nhưng điều đó
không đúng. Đi đến cuối bãi, chúng tôi thấy một con lạch nhỏ chảy qua
