CHƯƠNG 5
Lần thứ ba tôi từ chối linh mục. Tôi không có gì để nói với ông ta, cũng
không muốn nói, mà đằng nào thì cũng sắp gặp ông ta. Điều tôi quan tâm
khi đó là làm sao thoát khỏi máy chém, liệu có thể có lối thoát nào hay
không. Người ta đã chuyển tôi sang phòng giam khác. Tại đây, khi nằm
duỗi dài, tôi nhìn thấy bầu trời và không gì khác. Ngày nào tôi cũng chỉ
nhìn thấy trên đó những màu sắc tối dần khi ngày tàn và đêm đến. Khi
chuẩn bị ngủ, tôi đưa hai tay xuống dưới gáy và nằm chờ. Tôi không nhớ đã
bao lần tự hỏi liệu đã có trường hợp nào bị khép tội chết lại thoát được khỏi
cỗ máy lạnh lùng sau khi giật đứt tung dây trói của cảnh sát và bỏ chạy hay
chưa. Tôi tự trách mình đã không chú ý đến những câu chuyện về hành
hình. Đáng lẽ phải quan tâm đến những vấn đề như vậy. Người ta đâu biết
được điều gì sẽ đến. Cũng như mọi người, tôi đã đọc những chuyện viết
trên báo chí. Nhưng chắc chắn có những tác phẩm đặc biệt mà tôi đã không
tò mò xem đến. Ở đó có lẽ tôi đã tìm được những câu chuyện về những vụ
tẩu thoát. Biết đâu tôi lại chả đọc được rằng ít nhất có một trường hợp bánh
xe của cỗ máy đã dừng lại, và trong tiến trình bất khả kháng này đã xảy ra
một sự tình cờ, chỉ một lần duy nhất, khi một cơ cấu gì đó bị trục trặc. Chỉ
một lần! Không hiểu sao tôi nghĩ rằng thế là đủ. Trí tưởng tượng của tôi sẽ
làm những việc còn lại. Báo chí hay nói về món nợ trước xã hội. Theo họ
thì cần phải trả nợ. Nhưng cái đó chẳng liên quan gì đến trí tưởng tượng.
Điều tôi quan tâm là khả năng thoát thân, một cú nhảy ra khỏi cái nghi lễ
quái ác, một cuộc tháo chạy tạo ra mọi cơ hội để hy vọng. Tất nhiên, như
thế cũng có nghĩa là hy vọng sẽ bị bắn chết ở một góc phố, khi đang cắm cổ
chạy, và một viên đạn bay tới. Nhưng, nghĩ tới nghĩ lui, chẳng có gì có thể
đem lại sự xa hoa đó, tất cả đều bế tắc, và cỗ máy chém sẽ tóm lấy tôi.
Mặc dù rất có thiện chí, tôi vẫn không thể nào chấp nhận được phán
quyết độc đoán này. Vì rõ ràng có một sự bất tương xứng nực cười giữa bản
án và hệ quả không tránh khỏi của nó bắt đầu từ thời điểm tuyên án. Việc
bản án được tuyên đọc vào lúc 20 giờ thay vì 17 giờ, việc nó có thể hoàn
