Chắc chắn người đàn ông này sở hữu một học thuyết hoang tưởng được xây
dựng rất hoàn hảo, và điều đó biến ông ta thành một đối tượng nghiên cứu
đáng chú ý.
“Tôi có thể đi thẳng vào vấn đề được chứ, ông Streeter?”
“Mời ông.”
“Ông cần phải dịch chuyển trọng lượng. Nói trắng ra là ông phải chuyển
thứ bẩn thỉu sang ai đó nếu muốn rũ bỏ nó khỏi mình.”
“Tôi hiểu rồi.” Và đúng là anh hiểu. Elvid đã quay trở lại với thông điệp
của mình, và đó là một thông điệp cổ điển.
“Nhưng không thể chỉ đơn giản là bất cứ ai. Thứ hy sinh nặc danh xưa rích
đã được thử qua, và không ăn thua. Buộc phải là ai đó ông căm ghét.
Có ai đó ông căm ghét không, ông Streeter?”
“Tôi chẳng thấy thần tượng tới mức điên rồ Kim Jong-Il,” Streeter nói. “Và
tôi nghĩ nhà tù là quá tử tế với những kẻ khốn kiếp đã đánh bom USS
Cole
, nhưng tôi không cho rằng bọn họ sẽ...”
“Hãy nghiêm chỉnh hay đi đi,” Elvid nói, và thêm một lần nữa dường như
ông ta lại cao lên. Streeter tự hỏi đó có phải là một tác dụng phụ nào đó của
những thứ thuốc ông ta đang dùng hay không.
“Nếu ý ông muốn nói tới đời tư của tôi, thì tôi chẳng ghét ai cả. Có những
người tôi không thích - bà Denbrough ở cạnh nhà tôi luôn để thùng rác bên
ngoài không có nắp đậy, và nếu có gió thổi qua, rác rưởi sẽ tung tóe khắp
bãi cỏ nhà tôi...”
“Nếu tôi có thể trích dẫn Dino Martino đã quá cố một cách hơi méo mó,
ông Streeter, tất cả mọi người đều căm ghét ai đó vào một lúc nào đó.”
“Will Rogers từng nói...”
