KHẢI HOÀN MÔN
KHẢI HOÀN MÔN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 16
Chương 16
Anh sáng như tuôn ra từ đáy xa của chân trời, ánh sáng như lớp bọt trắng
xóa giữa màu xanh sâu thẳm của đại dương và màu xanh sáng hơn của bầu
trời, ánh sáng vừa là nguồn phát quang vừa là ánh phản chiếu, đang bay lơ
lửng qua khí quyển như là hiện thân hư ảo của tất cả những gì xán lạn và
của tất cả những gì diễm phúc...
Ánh sáng chiếu dọi và dát vàng lên đầu Jeanne đẹp biết chừng nào! -
Ravic nghĩ. Như một đạo hào quang không màu! Nó tuôn ra từ hai vai nàng
rực rỡ biết bao! Một tấm lụa dệt bằng tia sáng! Người ta không thể nào trần
trụi khi tắm trong ánh sáng này. Làn da bắt lấy những tia sáng và phản
chiếu lại, như những tảng đá giữa đại dương, như một tà áo mờ đục làm
bằng hơi nước lấp lánh.
- Chúng mình ở đây được bao lâu rồi? - Jeanne hỏi.
- Được tám ngày.
- Cứ như thể đã tám năm.
- Không, như thể mới tám giờ. Tám giờ và ba nghìn năm. Cách đây ba
nghìn năm, một cô gái Etrusque đứng ngay ở chỗ em đang đứng, và cũng
đúng như hôm nay, gió châu Phi xua ánh sáng đi qua đại dương.
Jeanne nằm xuống cạnh anh trên tảng đá.
- Bao giờ chúng mình phải về Paris?
- Tối nay, sau khi đến Casino, ra sẽ biết.
