làm cho nó thêm bền chắc. Tại sao lại phải tự huyễn hoặc? Đó là tình cảm
duy nhất vẫn còn lại trong lòng mình trong suốt thời gian bôn ba qua các
biên giới, trong những ngày chờ đợi ở những căn buồng kín, trong cảnh cô
đơn da diết của những đêm thù nghịch không chút ánh sao. Nỗi chia ly đã
làm cho tình cảm ấy mạnh lên hơn tất cả các tác dụng khác của nó, và bây
giờ...
Một tiếng kêu khẽ lôi Ravic ra khỏi những mộng tưởng của anh. Có mấy
người đàn bà vừa vào, mà anh không biết. Một người trong bọn họ, một
người đàn bà da đen không đậm lắm, rõ ràng là đang say, cái mũ giắt hoa
lật ra sau gáy, ném rõ xa một con dao ăn, và thong thả bước xuống cầu
thang, mồm văng ra một tràng câu chửi bới hướng về hai cô đồng tính
luyến ái. Không ai ngăn bà ta lại. Một người hầu toan bước lên cầu thang,
nhưng một người đàn bà khác đã đứng chặn lối anh ta, nói:
- Không có chuyện gì đâu, không có gì đâu.
Người hầu nhún vai rồi quay trở lại.
Ravic thấy người đàn bà tóc đỏ đứng dậy, trong khi người vừa chận anh
hầu bàn bước nhanh ra bar. Bà tóc đỏ đứng yên, một tay áp lên bộ ngực nở
nang. Bà ta thận trọng tách hai ngón tay đang áp vào ngực ra và nhìn
xuống. Giữa hai ngón tay ấy có thể nhìn thấy lớp áo rách một đường dài, để
lộ một vết đứt hở toác ra. Không trông thấy da; giữa tấm áo màu xanh lá
cây láng bóng chỉ thấy chỗ bị đứt đỏ lòm. Bà tóc đỏ nhìn vết thương của
mình một cách ngờ vực.
Ravic bất giác đứng dậy. Nhưng anh lập tức trấn tĩnh và ngồi xuống. Bị
trục xuất một lần cũng đủ lắm rồi. Anh thấy cô gái mặc tailleur kéo bà tóc
đỏ ngồi vào đi-văng, trong khi bà kia rời bar bước tới với một ly cognac.
Cô mặc tailleur dùng một bàn tay bịt miệng bà tóc đỏ, còn tay kia cố gỡ
mấy ngón tay của bà ta đang co quắp trên vết thương. Người đàn bà thứ hai
lập tức đổ cognac vào chỗ đứt. Một cách tẩy trùng nguyên thủy, Ravic nghĩ
