năm, sau khi Durant chẩn bệnh cho bà. Nhìn chung các nhân vật này đều là
khách hàng của Durant.
Mùi nước mưa, không khí nóng nực, nặng nề và ngột ngạt, pha với mùi
nước hoa, mùi da thịt và tóc ướt. Những khuôn mặt giàn giụa nước mưa,
trơ trụi dưới những bộ tóc giả. Ravic đưa mắt nhìn xung quanh. Anh thấy
có những người đẹp, những gương mặt có trí tuệ, có sự tinh tế đượm hoài
nghi. Nhưng mắt anh đã quen ghi nhận những dấu hiệu bệnh tật nhỏ nhặt
nhất. Và một bề mặt hoàn mỹ không bao giờ lừa được anh. Anh biết rằng
một tầng lớp nào đó trong xã hội bao giờ cũng y nguyên qua các thế kỷ;
anh cũng biết cái gì là triệu chứng của bệnh sốt và của sự thối nát. Thói
chung chạ suồng sã, thói dung túng những nhược điểm, thói giễu cợt bất
lực, có trí tuệ mà thiếu sự kinh tế, dòng máu kiệt sức vì đã bị phung phí vào
những câu nói mỉa, những cuộc dan díu vụn vặt, những sự ganh tị ti tiện và
tình trạng buồn chán liên tục. Thế giới sẽ không được những con người này
cứu thoát. Nhưng vậy thì ai sẽ cứu nó?
Anh nhìn Kate Hegstroem. Cô nói:
- Anh sẽ không có gì mà uống đâu. Mấy người hầu không có cách gì đi
lại được.
- Không sao.
Những sự chuyển động của đám đông dần dần đưa hai người sang phòng
khách kế bên, nơi mấy dãy bàn, bày đầy những chai champagne, đã được
xếp vội dọc ba bức tường.
Những chùm đèn pha lê đã được thắp lên. Làn ánh sáng dịu từ các chùm
đèn này tỏa xuống chốc chốc lại bị xé toang ra bởi những ánh chớp từ bên
ngoài hắt vào, in lên các gương mặt một thần sắc ma quái và khiến cho các
nét mặt ngưng đọng lại như trên mặt xác chết. Những tiếng sấm rền át
