- Đồng ý.
Đường phố. Đô thành. Bầu trời đỏ. Ngọn gió vật vờ quanh các góc
đường có quán rượu như một con mèo nũng nịu cà vào chân người. Những
bóng người qua lại và một làn gió mát sau cả một ngày tôi ngồi trong cái
không khí tù hãm của một phòng khách sạn. Ravic đi dọc đại lộ chạy qua
phía sau tiệm Scheherazade. Những gốc cây có rào sắt bao quanh ngập
ngừng tỏa lên bầu trời bằng chì một mùi hương nhắc nhở những cánh rừng
và những bãi cỏ. Ravic thấy mình như bị dốc kiệt, mệt lử, chỉ chực ngã
xuống. Có một cái gì ở trong anh như đang thầm thì: “Hay là quên quách
những chuyện ấy đi? Hay là lột bỏ nó đi như con rắn lột bỏ lớp da cũ? Cái
màn kịch bi lụy rút ra từ một quá khứ gần lãng quên ấy có hệ trọng gì đối
với ta? Có hệ trọng gì cái thằng người ấy, chỉ là một công cụ cực kỳ nhỏ bé
đã hành động khi thế giới qua một mảng đen tối của thời trung thế kỷ, trong
khi mặt trời bị che lấp, dìm cõi Trung Âu vào bóng tối?”
Những chuyện ấy có quan hệ gì với anh? Một cô gái điếm tìm cách kéo
anh vào một cái cổng kín. Trong bóng tối, cô mở áo ra. Một kiểu áo có thể
mở hết ra như một chiếc áo choàng ngủ khi cô ta tháo nịt thắt lưng. Cái
thân thể trắng xanh nổi lên mờ mờ trong bóng tối. Đôi bít tất đen dài, đôi
hốc mắt tối tăm trong đó chỉ thấy hai điểm sáng long lanh, một chất thịt
mong manh như đã mục nát, trông gần như có lân tinh.
Một tên ma cô miệng ngậm mẩu thuốc lá, lưng dựa vào một cái cây,
đứng nhìn anh đi qua. Những chiếc xe chở đầy rau quả lăn bánh gần bên.
Mấy con ngựa kéo xe, đầu cúi gằm, gân bắp căng thẳng nổi rõ dưới làn da.
Mùi thơm hăng hắc của các thứ rau cỏ, những đầu hoa su-flơ trông như
những bộ óc đông cứng lại trong cái ổ làm bằng lá xanh, những quả cà chua
đỏ ối, những giỏ đậu la-pheo, hành, anh đào, cần tây.
Những thứ đó có liên quan gì đến anh? Bớt một tên hay thêm một tên.
Thêm một tên hay bớt một tên trong cái số mười vạn tên cũng xấu xa như
thế, hay lại còn tệ hơn nữa. Bớt một tên. Anh đứng phắt lại. Đúng rồi! Anh
