KHẢO LUẬN VỀ ÔNG PHAN THANH GIẢN - Trang 103

Napoléon.
Lãnh thổ Nam Kỳ của người Pháo đã được bình định, hòa ước đã ký kết,
đoàn quân của nữ hoàng theo gia tô giáo (nữ hoàng Tây Ban Nha) đã quay
về căn cứ ở Manille (Phi Luật Tân) và đoàn quân viễn chinh Pháp từ Trung
quốc đã quay về căn cứ trung ương của họ.
Bản chức đã bàn giao nhiệm vụ lại cho phó đề đốc la Grandière và rời
nhiệm sở vào ngày 1 tháng 5 d.l.
Bản chức, etc.
Ký tên: BONARD
*
Diễn văn của đề đốc nhiệm chức thống đốc kiêm tổng tư lệnh quân lực ở
Nam Kỳ, đại nhiệm hoàng đế (Pháp) phát biểu trước vua An Nam.
Hạ thần được hoàng đế nước Pháp sai đến đây để thi hành việc trao đổi bản
hiệp ước hòa bình đã được hoàng đế phê chuẩn có đóng ấn triện quân
quyền, đồng thời chuyển đến đức vua nước An Nam những lời chúc mừng
của hoàng đế.
Hoàng đế nước Pháp mong ước rằng hòa bình và tình hữu nghị sẽ lâu bền
mãi mãi giữa nước Pháp và vương quốc An Nam.
Hoàng đế cầu chúc thịnh vượng cho vương quốc và đức vua.
*
Thay mặt vua An Nam để đáp từ diễn văn của các sứ thần Pháp và Tây Ban
Nha.
Các vị sứ thần đã tỏ ra thật xứng đáng khi đã chịu bao nhiêu gian lao đến
đây. Bởi lẽ ấy, hoàng thượng nước An Nam ban lời ngợi khen sứ mạng của
họ.
Sau khi trở về vương quốc của mình, các sứ thần hãy chuyển lời rằng hoà
bình ngày nay đã được thể hiện dứt khoát, từ đây trở về sau tất cả mọi việc
đều phải được đối xử một cách hòa bình và tình hữu nghị bền vững, trung
thực cần phải được củng cố vì phúc lợi của cả ba nước.
Các vị sứ thần cần ghi khắc những lời nầy trong tâm trí: bởi lẽ đó mà đức
vua mới truyền ban chỉ dụ nầy.