<<Năm Quý Hợi thứ XVI,(1863) tháng Giêng, quan soái Pháp sai người
đến báo rằng: trong tháng 2 Annam, Sứ sẽ tới Kinh, và nói những điều
khoản sứ bộ nên làm. Ngài xét trong mấy điều khoản, còn có chỗ chưa
thỏa, liền sai Phạm Phú Thứ sung khâm sai tới Nam kỳ hội hội với Phan
Thanh Giản, Lâm Duy Thiếp để thương thuyết cùng quan soái Pháp, hổ
thương xong rồi, thời 3 người đều phải đi trạm về trước cho gắp, đặng sung
làm chức tiếp sứ. Đến Gia Định, 3 người hội thương với nguyên soái, trong
mấy điều khoản đó, cũng có điều theo tục Đại Pháp, cũng có điều theo lẽ
nước ta, đặng tỏ lòng cung kính.; 3 người cùng bàn với Pháp-soái và quan
đại thần nước Y-pha-nho hội bàn phép tắc vào chầu thế nào, rồi về tâu
trước, Ngài chuẩn y nghị mà làm>> (SQTCBTY; bản dịch; in năm 1925,
trang 337).
Trong loạt bài viết Notes pour servir à l histoire de l établissement du
Protectorat français en Annam của tác giả Lê Thanh Cảnh đăng trên Đô
Thành Hiếu Cổ Tập San, số thứ 4/ tháng 10-12/ 1937 (trang 391) cũng ghi
vào tháng tháng 2 âl như sau :
<<Réception des Envoyés français et espagnol.
Dans le courant du ler mois de la 16e année de Tự-Đức (1863) (tức tháng
Giêng niên hiệu Tự Đức thứ 16) le Commandant en chef français fit
annoncer à la Cour l arrivée des Envoyés français et espagnol pour le
deuxième mois, et notifia le protocole — légèrement modifié — de leur
réception à Hué. Sa Majesté, peu satisfaite du protocole communiqué,
envoya en Cochinchine PHẠM-PHÚ-THỨ pour s entendre avec PHAN-
THANH-GIẢN et LÂM-DUY-HIỆP pour l établissement d un nouveau
programme de réception des Envoyés.
Après accord avec les Plénipotentiaires français et espagnol, PHẠM-PHÚ-
THỨ revint à Hué, avec PHAN-THANH-GIẢN et LÂM-DUY-HIỆP
rendre compte à Sa Majesté de láccomplissement de leur mission.
La Cour s apprêtait alors à recevoir les Plénipotentiaires.
Dans le courant du 2è mois (tức tháng 2 âl), M. BONNARD représentant la
France, et M. PALANCA représentant l Espagne, firent leur entrée dans la
Capitale d Annam (le Commandant en chef français représentaitle
