Gouvernement français). Ils furent reçus dans le nouveau Hôtel des
Ambassadeurs, construit au bord de la Rivière des Parfums>>.
Tạm dịch: <<Trong vòng tháng Giêng niên hiệu Tự Đức thứ 16, viên tư
lệnh Pháp (Bonard) tuyên bố là đoàn sứ Pháp và Tây Ban Nha sẽ đến vào
tháng thứ hai (ý ở đây là tháng 2 âm lịch chứ không phải tháng 2 dương
lịch = Février), và cho biết về nghi thức đã được thay đổi một ít cho thích
hợp cho cuộc tiếp đón đoàn sứ tại Huế.
Hoàng thượng không hài lòng với kiểu cách tiếp đón do người Pháp thông
báo cho nên lại cử Phạm Phú Thứ vào Nam Kỳ để cùng với Phan Thanh
Giản và Lâm Duy Hiệp để bàn thảo một chương trình bàn thảo về nghi thức
đón tiếp đoàn sứ Pháp-Tây Ban Nha.
Sau khi thỏa hiệp với các khâm sứ Pháp và Tây Ban Nha, Phạm Phú Thứ
trở về Huế cùng với Phan Thanh Giản và Lâm Duy Hiệp để tấu trình lên
hoàng thượng là họ đã hoàn tất nhiệm vụ giao phó.
Triều đình chuẩn bị tiếp đón đoàn sứ.
Trong vòng tháng thứ hai, ông Bonard đại diện cho Pháp, ông Palanca đại
diện cho Tây Ban Nha đến kinh đô của nước An Nam (tổng tư lệnh quân sự
Pháp (Bonard) đại diện cho chính phủ nước Pháp). Họ được rước đón và
đưa đến Toà dinh tiếp sứ trên bờ sông Hương.>>
A .Schreiner trích dẫn bài viết của Vial về tiến trình trao đổi bản hoà ước
năm Nhâm Tuất (5 tháng 6 dl năm 1862) sau khi đã được hoàng đế Pháp
quốc, nữ hoàng Y Pha Nho và hoàng đế nước Đại Nam ký phê chuẩn như
sau :
<<D après Vial, le Forbin, parti le 6 Mars, portait la notification de ratifier
le traité immédiatement. A la date du 15, la cour demande un dernier délai
d un mois en raison de la fête du sacrifice au ciel et à la terre. Il n en est
guère tenu comte et, le 1er Avril, le Forbin, revenu à Saigon, reçoit à son
bord Phan Thanh Giảng et Lâm Duy Hiệp, ainsi que MM. le lieutenat de
vaisseau Amirault et le lieutenant d infanterie espagnol Illana chargé d
accompagner les présents offerts à l Empereur Tự Đức par LL.MM l
Empereur Napoléon III et la reine Isabelle II. Le 3 Avril, l amiral Bonard
embarque lui même sur la frégate la Sémiramis ayant à bord le contre
