KHẢO LUẬN VỀ ÔNG PHAN THANH GIẢN - Trang 134

<<Les derniers événements de la Cochinchine sont parvenus à la
connaissance de Votre Majesté. Ell sait que les troupes franco-espagnoles
ont chassé les Annamites des lignes de Chí-Hòa, que Saigon est dégagé et
qua l armée ennemie vaincue s est dispersée dans toutes les directions. Les
populations des environs, à de grandes distances, sont venues faire leur
soumission et accepter la protection qui leur était offerte.
L intention de la France est de conserver sa conquête, de fonder dans la
Basse-Cochinchine une colonie et d y apporter tous les bienfaits de la
civilisation européenne. Le Cambodge a toujors eu avec la France des
relations d amitié. J espère que nos rapports, en devenant plus fréquent,
deviendront aussi plus intimes.
Comme commandant des forces de terre et de mer en Cochichine, et
comme représentant de la France, je viens assurer Votre Majesté de nos
meilleures intentions à l égard du royaume du Cambodge et répondre aux
avances de paix et d amitié que le Roi, votre père, Sire, a souvent faites au
représentant du noble Empereur des Français à Saigon.
J ai l honneur d informer aussi Votre Majesté que je compte, dans un temps
peu éloigné, porter nos forces sur Mỷ Tho et m emparer de cette place,
dernière défense des Annamites vers le Cambodge.
Le commandant de l aviso de sa Majesté Impériale, le Norzagaray, porra
entrer en communication avec Votre Majesté, si tel ait son désir.
J offre à Votre Majesté . . . .>>
Cette démarche auprès du souverain cambodgien eut un sucès complet. Le
Roi Norodom répondit par des présents et l envoi d une ambassade de
quatre-vingts personnes (nous en parlerons plus loin). (A.Schreiner; đã dẫn;
trang 183)
Tạm dịch: Sau cùng, đối với vua Cao Miên, viên đề đốc đã gởi qua cáp và
một lá thư (đề ngày 24 tháng 3 năm 1062). Phó hạm trưởng Lespès, người
đã dự phần hết sức tích cực vào chiến trận, được chỉ định nhiệm vụ mang
quà và thư; ông ta tới Kampot với chiến hạm Norzagaray do ông chỉ huy.
Và sau đây là nội dung lá thư: