Mọi người gật đầu và cảm thấy nhẹ nhõm vì cái thông tin là người Punjab
đã biến tôi trở thành một kẻ ngoài cuộc vô hại.
“Nói gì đi, Ananya,” mẹ Ananya thì thào với cô.
“Anh về bao lâu ạ?” Ananya hỏi trong khi những chiếc vòng của cô kêu
leng keng. Thực ra cô đâu cần phải đeo những chiếc vòng đó.
“Hai tuần. Rồi anh phải đi dự hội nghị thường niên của bọn anh ở Bali,”
anh ta nói.
“Bali?” một trong các bà bác của Ananya nói.
“Bali là một hòn đảo ở Indonesia, một quần đảo. Bay từ đây đi qua
Singapore thì mất tám tiếng,” mẹ Harish nói.
Mọi người gật gù tiêu hóa chút kiến thức quý giá trước bữa sáng. Gia đình
Ananya rất quý trọng tri thức, bất kể họ có bao giờ sử dụng nó hay không.
Chúng tôi chuyển tới bàn ăn, hay đúng hơn là sàn ăn. Mẹ Ananya đã dọn
sẵn những chiếc lá chuối ra. Tôi thấy chúng xanh hơn ngày thường đôi chút,
có lẽ sự ghen tị của tôi đã ngấm vào đó.
Các bà bác xúc thức ăn vào tấm lá của Harish.
“Thế này nhiều quá,” Harish nói, trỏ vào sáu chiếc bánh idli trên tấm lá
của anh ta. “Có ai muốn ăn một chiếc không?” Anh ta nhặt một chiếc idli lên
và đặt nó vào tấm lá của Ananya.
“Chà!” Tất cả các bà bác cùng đồng thanh gào lên.
“Thấy chưa, chưa gì cậu ấy đã quan tâm tới con bé thế này rồi. Cháu thật
may mắn, Ananya,” một bà bác nói, tôi suýt nữa xé một miếng lá chuối ăn.
Tôi nhìn bát sambhar ở giữa. Tôi băn khoăn không biết có nên cầm nó lên
và úp vào đầu Harish không. Cô ấy có thể tự lấy idli cho mình, thằng ngốc ạ,
sao mày không đi chết đuối ở Bali đi cho rồi chứ, tôi nghĩ.
Harish nghĩ rằng thật vui thú khi sẻ tất cả mọi thứ anh ta được gắp sang
cho Ananya . Anh ta san sẻ một phần upma
, chutney và chuối cắt
lát khô từ lá của anh ta sang lá của cô. Đùa chứ, Harish, không ai dặn anh là
đừng nên đẩy một màn đùa nhảm đi quá xa sao? Lại còn tất cả các bà bác
