KHI YÊU CẦN NHIỀU DŨNG CẢM - Trang 363

• Chú thích •

[1]

Không có nghĩa rằng tôi là phận râu quặp, bị vợ đè nén hay không đủ

bản lĩnh đàn ông đâu nhé.

[2]

IIM: Học viện Quản lý Ấn Độ. IIMA là cơ sở tại Ahmedabad, một

thành phố thuộc bang Gujarat, nằm ở phía Tây Ấn Độ.

[3]

Bindi: chấm màu giữa trán gần lông mày của phụ nữ Ấn Độ, để trang

điểm và cũng hàm chứa quan niệm tôn giáo.

[4]

Slawar kameez: Một kiểu trang phục truyền thống của người Trung,

Nam Ấn, kết hợp giữa quần ống thụng và áo dài chẽn eo.

[5]

Lungi: Một tấm vải quấn quanh người từ thắt lưng trở xuống thay cho

quần.

[6]

Người Tamil Brahmin là một cộng đồng nhỏ trong cộng đồng Tamil.

Thường được xem là hà khắc hơn và đôi khi được nhìn nhận là có đẳng cấp
cao hơn.

[7]

Lối sống, những quy định, quy ước của cộng đồng Tamil Brahmin.

[8]

IIT (Indian Institutes of Technology): Học viện công nghệ thông tin Ấn

Độ.

[9]

NIT: Học viện Công nghệ Quốc gia.

[10]

Dhoti: Trang phục truyền thống của đàn ông Ấn Độ, làm từ một miếng

vải vuông, quấn lại thành chiếc váy dài, giống như xà rông.

[11]

Trò ném đĩa

[12]

Namaste: hình thức chào hỏi bằng cách chắp hai tay trước ngực để bày

tỏ sự tôn kính.

[13]

Còn được gọi Sabarmati Ashram, một trong những nơi ở của Mohandas

Karamchand Gandhi, lãnh tụ giải phóng Ấn Độ.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.