— Chúc mừng các vị đến với đồn Sedgewick.
Tuy câu nói là điều hoàn toàn huyền bí đối với Chim Đá Hậu nhưng khi
Trung úy Dunbar nói xong, y coi đó là lời chào.
— Thủ lĩnh Mười Gấu chúng tôi cử chúng tôi đến 130
Michael Blake đây để đối thoại hòa bình, – ánh mắt chàng trung úy lộ
vẻ ngơ ngác.
Đến bây giờ cả hai bên đều biết không thể hiểu được ngôn ngữ của nhau để
đàm thoại. Sự im lặng ngự trị
trong cả đôi bên. Gió Trong Tóc lợi dụng lúc im ắng này tranh thủ quan sát
ngôi nhà của người da trắng. Gã nhìn chăm chú rất lâu tấm vải bạt che trước
cửa ngôi nhà lúc này đang bập bềnh theo ngọn gió.
Chim Đá Hậu ngồi nhấp nhô trên yên, Dunbar thì dậm ngón chân cái lên
mặt đất và sờ cằm. Thời gian càng trôi chàng càng sốt ruột, nhất là chàng
thèm tách cà phê buổi sáng. Chàng thèm cả một điếu thuốc nữa.
— Cà phê? – chàng hỏi Chim Đá Hậu. Vị thầy lang cúi đầu vẻ hiếu kỳ.
— Cà phê? – chàng trung úy nhắc lại. Chàng khum bàn tay như đang làm
động tác uống. – Cà phê? – Chàng hỏi lại lần nữa. – Uống không?
Chim Đá Hậu nhìn chàng trung úy. Gió Trong Tóc thì quay sang hỏi Chim
Đá Hậu và y trả lời gì đó. Rồi cả
hai chăm chú nhìn chủ nhà. Sau một thời gian dài tưởng như cả một thế kỷ
đối với Dunbar. Chim Đá Hậu mới gật đầu bằng lòng.
— Tốt lắm! Tốt lắm! – Chàng trung úy nói, tay đập vào một bên đùi. – Vậy
ta vào nhà. – Chàng ra hiệu bảo họ xuống ngựa rồi vẫy tay mời họ đi theo,
