— Tôi cần hiểu được những lời nói của anh lính da trắng, nhưng tai tôi lại
không nghe được.
Bây giờ thì y đã nói ra được rồi. Đứng Với Bàn Tay 152
Michael Blake Nắm Chặt cúi mặt xuống.
— Em sợ hắn, – nàng nói.
— Một trăm tên lính da trắng kéo đến đây trên lưng một trăm con ngựa với
một trăm khẩu súng mới là sợ.
Còn đây chỉ là một người. Trong khi đó chúng ta thì đông và đây là xứ sở
của chúng ta.
Nàng biết y nói đúng, nhưng nàng vẫn không thấy yên tâm hơn. Nàng cựa
quậy bối rối.
— Em quên mất tiếng nói của người da trắng rồi, nàng lơ đãng nói. Bây giờ
em đã là người Comanche.
Chim Đá Hậu gật đầu.
— Đúng, cô là người Comanche. Tôi không đòi cô phải thành thứ người
khác. Tôi chỉ đề nghị cô tạm gác nỗi sợ sang một bên và nghĩ đến bộ lạc
chúng ta. Hãy đến gặp người lính da trắng. Hãy cố nói chuyện với anh ta và
nếu cô làm được, ba chúng ta sẽ tiến hành một cuộc bàn bạc vì lợi ích của bộ
lạc. Tôi đã tính đến chuyện này suốt bấy lâu nay.
Y rơi vào im lặng và ngôi nhà trở nên lặng lẽ.
Nàng đưa mắt nhìn xung quanh, dừng mắt lại khá lâu từng thứ một trong
ngôi nhà này, như thể nàng sắp phải đi xa, còn lâu mới lại được trở về. Nàng
không muốn đi đâu hết nhưng nàng biết Chim Đá Hậu sẽ tiếp tục thuyết
phục để nàng phải rời khỏi cái nơi nàng xiết bao yêu mến này.
