Nàng bịt mũi như thể để khỏi ngửi thấy một cái mùi khó chịu rồi lắc đầu
quầy quậy. Cuối cùng nàng đặt bàn tay lên sàn nhà rồi thở dài, miệng lắp
bắp không ra tiếng.
Tim Chim Đá Hậu thót lại. Hay y đã đòi hỏi ở nàng quá nhiều khi bố trí
cuộc thử nghiệm này.
170
Michael Blake Trung úy Dunbar cũng không biết làm thế nào với nàng bây
giờ. Chàng nghĩ có lẽ cô gái da trắng này bị
cầm tù ở đây quá lâu nên trí óc đã trở thành mụ mẫm.
Thử nghiệm của Chim Đá Hậu tuy vô cùng khó khăn nhưng không đến nỗi
là quá đáng. Và đầu óc Đứng Với Bàn Tay Nắm Chặt cũng không hề mụ
mẫm. Những lời của người lính da trắng cộng với ký ức mờ ảo của nàng và
sự khó khăn trong việc phát âm đã đan quyện vào nhau. Vượt qua được cả
một mớ rối rắm đó khó khăn như nhắm mắt mà vẽ vậy. Nàng ngước mắt
nhìn vào không trung, cố đấu tranh để vượt qua.
Chim Đá Hậu bèn nói câu gì đó, nhưng nàng chặn ngay lại với thái độ thô
thiển của người Comanche.
Nàng vẫn nhắm mắt một lúc nữa. Khi nàng mở mắt ra, nhìn Trung úy
Dunbar qua mớ tóc rối phủ trên mặt, chàng thấy cặp mắt ấy đã hiền hòa hơn.
Nàng bình thản ra hiệu bằng tay, và nói bằng tiếng Comanche, giục chàng
nói tiếp.
Dunbar ho để thông cổ họng.
— Tôi là John, – chàng nói rồi nhắc lại rành rọt, –
John… John.
