***
De Roquefort đi thẳng ra cánh cửa ra vào của thư viện. Gã đã xuống
khỏi mặt thành và biết là người phụ nữ sẽ có ý định chạy trốn thật nhanh,
nhưng cô ta có rất ít lựa chọn. Chỉ có một lối đi dẫn vào sảnh và một lối đi
khác, qua văn phòng người trông coi bảo tàng. Nhưng người của gã đứng
canh ở đó vừa thông báo qua điện đàm là không có chuyện gì lạ.
Giờ đây gã đã biết cô ta vẫn là người đã can thiệp ở Copenhagen và có
thể cũng là người đêm hôm trước ở Rennes le Château. Và tất cả những
điều đó khiến gã thấy giận điên người. Gã muốn biết danh tính của cô ta.
Cánh cửa dẫn ra khỏi thư viện mở ra, rồi đóng lại. Trong luồng ánh sáng
từ sảnh rọi tới, gã nhìn thấy hai cái chân nằm ngay đơ trên sàn nhà giữa
đám giá sách. Gã tiến lên phía trước và nhìn thấy một trong các thuộc hạ
của mình nằm đó bất tỉnh, một cái phi tiêu nhỏ cắm vào cổ. Người giáo hữu
này có nhiệm vụ đứng gác ở tầng dưới và đã lấy đi quyển sách, quyển nhật
ký, và bản in litô. Giờ đây những cái đó đã biến mất.
Con khốn kiếp.
“Làm theo đúng các chỉ thị của ta đi,” gã hét lên với những kẻ còn lại.
Gã đã chạy ra đến cửa.
***
Malone nghe thấy mệnh lệnh của gã đàn ông và quyết định quay trở lại
chỗ Stephanie. Anh không biết gã ra lệnh làm gì, nhưng anh cho rằng điều
đó có liên quan đến họ và điều đó không hề tốt đẹp gì.
Anh cúi khom người và chạy qua đám giá sách, về phía cái bàn.
“Stephanie,” anh thì thầm.
“Ở đây, Cotton.”
Anh trườn người đến chỗ bà. Giờ đây tất cả những gì anh có thể nghe
thấy là tiếng mưa. “Hẳn là phải có lối thoát khác khỏi nơi này,” bà nói trong
bóng tối.
Anh lấy lại khẩu súng. “Ai đó đã trốn thoát qua cửa. Có khả năng là
người phụ nữ. Tôi chỉ nhìn thấy một cái bóng. Hẳn là những người khác đã
