của mụ cũng đổ, nếu trong cơ thể của mụ có máu, vì chính mụ đã giết chết
cha tôi bằng lời nói, và đã làm mẹ tôi phải phiêu bạt. Còn bây giờ thì
Inphadux ông hãy quyết định. Ông có muốn góp phần giúp tôi không? Ông
có muốn chia sẻ các mối nguy hiểm đang đe dọa tôi và lật đổ tên bạo chúa
và là tên giết người kia hay không? Ông hãy lựa chọn và quyết định đi.
Ông già để tay lên trán lưỡng lự rồi đứng dậy đi về chỗ Ambov, hay bây
giờ là Icnôzi đứng và cúi lạy khẽ chạm vào tay anh ta:
- Thưa Icnôzi vua hợp pháp của người Cucuan, tôi đồng ý đặt bàn tay
của tôi vào lòng tay ngài, và sẽ phục vụ ngài cho đến khi chết. Khi ngài còn
bé, tôi đã ẵm ngài trên tay, bây giờ cánh tay già này sẽ cầm giáo chiến đấu
vì ngài và vì tự do.
- Ông đã nói những lời đẹp đẽ, Inphadux! Nếu tôi giành được thắng lợi,
ở đất nước này, ông sẽ là người thứ nhất sau vua. Nếu thất bại, ông chỉ phải
chết, mà cái chết của ông cũng không còn xa nữa. Hãy đứng dậy, hỡi em
trai của cha tôi. Còn các ông hỡi những người da trắng, các ông có giúp tôi
không? Tôi có thể đề nghị với các ông? Nếu tôi giành được thắng lợi và tìm
thấy những viên đá lấp lánh ấy, các ông có thể lấy mang khỏi đây bao nhiêu
tùy thích. Như thế có đủ không?
Tôi dịch lời của anh ta.
- Ông hãy nói rằng anh ta đã hiểu không đúng về người Anh chúng ta -
Henry đáp - Chúng ta sẽ không từ chối vàng bạc kim cương nếu gặp trên
đường đi, nhưng chúng ta không bán mình để đổi lấy những thứ đó. Nhưng
riêng tôi, tôi muốn nói như sau: Bao giờ tôi cũng có cảm tình với Ambov và
tôi sẽ giúp đỡ anh ta trong mọi việc. Tôi sẽ rất sung sướng nếu được tính sổ
với con quỷ Tuala độc ác kia. Còn các ông thì sao. Ông Huđơ và Ông
Quotécmên?
