lời chào bầy chó rừng đang gầm gừ bực bội dưới chân nó.
- Có gì thì nói đi - Tôi nói.
- Lời của vua như thế này: hãy đầu hàng, hay các ông sẽ phải chịu
những hậu quả rất nặng nề. Con bò đen đã bị chém đứt vai và vua đang đuổi
nó chạy khắp doanh trại(Đây là cách tuyên chiến hay đánh dấu một sự kiện
xã hội quan trọng nào đó. Phong tục dã man này không chỉ riêng của người
Cucuan mà của phần lớn các bộ tộc châu Phi khác A.Q (chú thích của tác
giả)
- Điều kiện của ông ta như thế nào? - Tôi hỏi vì tò mò.
- Rất rộng lượng, chỉ có những đức vua vĩ đại mới có những điều kiện
rộng lượng như thế. Đây là lời của Tuala, đức vua một mắt, đức vua vĩ đại.
Chồng của một nghìn bà vợ, là ông chủ của toàn dân Cucuan, người canh
giữ Con đường vĩ đại, người được các Thần Im lặng đang ngồi trong núi
yêu mến, là con trai của Bò đen, là con Voi mà bước chân đi làm rung
chuyển mặt đất, là Con đà điểu làm chủ sa mạc, là nỗi kinh hoàng của kẻ
thù, là Người khổng lồ da đen am hiểu vạn vật trong thế giới, là đức vua
hợp pháp theo luật Cha truyền con nối từ ngàn xưa để lại. Lời của Vua
Tuala như sau: “Ta là người rộng lượng, không cần nhiều máu. Chỉ một
người trong mười người sẽ chết, số còn lại sẽ được tự do. Nhưng người da
trắng có tên là Incubu, người đã giết Xcraga, con trai ta, và người da đen
tên hầu của hắn kẻ, đá dám đòi ngôi vua của ta, và Inphadux anh trai ta, kẻ
là mưu loạn chống ta - những người này sẽ phải chết trong đau đớn và sẽ bị
dâng làm vật tế cho các Thần Im lặng”. Đấy là những điều kiện rộng lượng
của vua Tuala.
Sau một phút bàn bạc với những người còn lại, tôi lên tiếng đáp, cố nói
to để các chiến binh có thể nghe được.
