Rồi nó bỏ chạy về phía trại của chúng tôi, chạy thẳng không theo đường cũ.
Còn đàn voi thì hoảng sợ bỏ chạy tán loạn về phía đối diện.
Chúng tôi hội ý với nhau xem nên đuổi theo con voi bị thương hay cả
đàn voi, và cuối cùng quyết định đuổi theo đàn. Chúng tôi đi tiếp, thầm
nghĩ rằng chẳng bao giờ còn được nhìn lại đôi ngà khổng lồ ấy nữa. Mà
thực ra, nếu thế lại càng tốt hơn. Đuổi theo đàn voi không phải là việc khó
lắm vì chúng để lại sau mình một luồng đi khá rộng, thêm vào đó, trong khi
chạy hoảng loạn, chúng bẻ gẫy và dẫm nát các bụi cây, trông cứ như một
đống cỏ tambuki.
Nhưng lại gần được chúng không phải là chuyện dễ. Chúng tôi đã đi
trong hai giờ liền dưới mặt trời nóng như thiêu như đốt, cuối cùng mới nhìn
thấy chúng. Trừ một con đực đứng tách riêng, cả đàn tụm vào một chỗ, và
căn cứ vào những động tác lo lắng và những cái vòi giơ lên cao hít hít
không khí của chúng, tôi hiểu rằng chúng đang âm mưu một chuyện gì đó
chẳng lành. Con đực đứng tách riêng chắc là để gác phòng, cách đàn chừng
mười lăm mét và cách chúng tôi mười sáu mét. Nghĩ rằng nếu chúng tôi đến
gần hơn, nó sẽ phát hiện hay ngửi thấy, và lúc ấy cả đàn sẽ lại bỏ chạy, tất
cả chúng tôi quyết định cùng ngắm vào nó, và theo lệnh của tôi, cả ba khẩu
súng cùng nổ. Không một viên nào chệch, con vật ngã xuống chết ngay.
Đàn voi lại bỏ chạy, nhưng thật không may cho chúng, chạy được một trăm
mét thì gặp một dòng sông cạn nước hai bờ dựng đứng. Đang chạy nhanh
không kịp dừng, cả đàn rơi xuống đó. Chúng tôi đến nơi thì thấy chúng
đang trong tình trạng vô cùng hỗn loạn, con nào cũng hành động theo bản
năng tự vệ ích kỷ của nó, chúng cũng chen lấn như phần lớn con người
chúng ta trong những trường hợp tương tự.
Bây giờ là thời cơ thuận tiện nhất. Chúng tôi vội vàng lên đạn, bắn và
giết thêm năm con vật đáng thương nữa. Tất nhiên chúng tôi có thể giết hết
cả đàn nếu chúng không đột nhiên ngừng không cố leo lên bờ bên kia nữa
và bỏ chạy dọc theo lòng sông. Chúng tôi đã quá mệt, nên không muốn đuổi
