KHO TÀNG TRUYỆN CỔ TÍCH - Trang 1023

succesivement: la critique des systèmes de classification qui ont été
proposés avant lui pour les contes vietnamiens; la distinction des contes
d’avec les autres genres de la littérature orale et écrite vietnamienne,
l’exposition d’une nouvelle classification et la mise en évidence des
caractéristiques de ce genre littéraire. Avant de faire la différence parfois
fort complexe entre contes et légendes (légendes historiques notamment),
fables, histoires drôles histoires bouffonnes (tiếu lâm), histoires d’actuallité
(truyện thời sự), roman et histoire, l’auteur a écarté les classifications
traditionnellement proposées quand elles ne tiennent pas compte des
critères logiques critères qui doivent être recherchés dans l’essence même
des contes. Selon lui, les caractéristiques les plus importantes en sont les
suivantes: 1. le caractére ancien des faits racontés, la vétusté des traits
prêtés aux personnages, de l’ambiance dans laquelle ils se meuvent, bref
une image qui doit être autant que possible immémoriale, familière au
peuple dont l’inconscient est fortement imprégné; 2. le caractère populaire,
conforme au génie de l’ethnie vietnamienne, des faits racontés: ceux-ci ne
doivent pas comporter des éléments étrangers à la mentalité du peuple et
sortant de la vision du monde traditionnellement adoptée par lui. Les
contes sont d’ailleurs une œuvre collective, réflétant le terroir, les coutumes
et les mœurs du peule. Nguyễn Đổng Chi a insisté sur ce caractère
"ethnologique" (dân tộc tính), des contes; 3. le caractère artistique et la
signification "philosophique" des contes: ne peuvent être considérés comme
des contes que les histoires qui impliquent un intérêt pour l’auditeur ou le
lecteur, une signi- fication relative à l’existence humaine, une conclusion,
idée, pensée tacite ou clairement exprimée, mais toujours significative. En
plus du contenu de la pensée, les contes doivent répondre à une exigence de
l’esthétique littéraire, être des histoires pourvues d’une intrigue qui débute,
se développe, se dénoue vers une conclusion prévue (ou imprévue mais
vraisemblable et satisfaisante pour l’imagination de l’auditeur) et d’une
psychologie qui fait mouvoir des personnages dans les limites raisonnables
de la pitié, de la terreur, de la désapprobation ou de l’admiration. Un conte