cùng để đuổi em, chủ sai em đi tìm đứa con gái của mình bị quỷ bắt, hứa sẽ
thưởng một túi tiền mà em vác nặng. Em cầm roi đi đến cửa âm phủ, gõ
cửa ầm ầm. Quỷ trốn biệt. Em phá cửa vào đưa cô gái về, và đòi tiền công.
Em bỏ tất cả của nả của chủ vào một cái túi mà vác vẫn chưa nặng. Sau khi
mang về cho bố mẹ, em đi chu du thiên hạ.
Truyện Thổ-nhĩ-kỳ (Turquie):
Một em bé thường nằm trong đống tro bếp. Một hôm một chị và hai anh
của em bị một con quỷ ba đầu nuốt mất. Em đứng dậy rũ mình cho rơi tro,
bỗng xảy ra một trận bão lớn làm cho nhiều nông phu đang cày ruộng phải
bỏ cày chạy về nhà ẩn nấp. Em lấy tất cả các cày của họ mang đến cho một
người thợ rèn, bảo rèn cho mình một cái giáo. Nhưng khi ném giáo lên trên
không rơi xuống, đụng phải ngón tay út, giáo gãy. Rồi em lại lắc mình
mạnh hơn trước, lại nổi lên một trận bão lớn hơn. Người ta lại bỏ cày đi
trốn, em lại lấy số cày nhiều hơn để rèn giáo lần thứ hai, nhưng giáo vẫn bị
gãy. Lần thứ ba em cũng làm như vậy, lần này giáo làm bằng tất cả những
chiếc cày còn lại tung lên rơi xuống không bị gãy. Em liền cầm lấy đi cứu
chị và hai anh. Đoạn cuối cũng giống như truyện Chàng Gấu của Pháp.
Truyện của người Nga:
I-văng là một em bé ngốc. Mười hai năm ròng em nằm ngủ trong tro của lò
sưởi nên người ta gọi em là cậu bé Tro (Pô-pi-a-lốp). Sau đó em dậy, lắc lắc
người, làm rơi đến sáu pút tro. Bấy giờ có một con rắn ngăn trở không cho
mặt trời mọc làm cho đêm tối ngự trị. I-văng xin cha rèn cho mình một cái
chùy sắt năm pút. Chùy rèn xong, em tung lên không, rơi xuống trán, chùy
bị gãy vụn. Lại xin rèn một chùy khác mười pút nhưng khi rơi xuống đầu
gối em, cũng gãy tan. Đến cái thứ ba mười lăm pút, rơi xuống trán làm móp
trán. I-văng bèn cầm lấy để đi đánh rắn.
Ở truyện của người Xla-vơ ở Bô-xni (Bosnie) thì một em bé tên là Hạt tiêu.
Sau khi chết mất hai đứa con trai, bố mẹ em cầu xin một đứa con khác, sau
đó đẻ ra em chỉ lớn bằng hạt tiêu. Nhưng em có sức khỏe tuyệt vời, thường
cầm một chùy sắt vĩ đại như cầm một chiếc lông.
Truyện của người Béc-be-rơ (Berbères) Ở An-jê-ri (Algérie):
