chôn một thùng vàng. Hắn qua đào được vàng, bèn về trả cừu cho chủ
không chăn nữa, tiếp đó hỏi con gái của chủ làm vợ.
Một hôm, hai vợ chồng cưỡi ngựa đi thăm người cô ở làng bên cạnh. Hắn
nghe hai con vật nói với nhau, một con nói: - "Mày hẳn là nặng nề vì mụ
cưỡi mày có mang". Hắn phì cười. Thấy thế vợ hắn gặng hỏi, hỏi không
được thì kêu gào khóc lóc. Cuối cùng hắn nói: - "Nếu nói thì tôi chết mất.
Thôi hãy đợi ba ngày nữa để tôi đi từ giã bà con đã rồi sẽ nói cho biết". Ba
ngày qua, trong khi hắn uống chén rượu cuối cùng với một người bạn thì
một đàn gà trống bay đến cửa sồ gáy lên: - "Nếu chủ nghe ta thì không
chết". Kết cục, hắn nghe lời của đàn gà không cần giữ lời hứa trước, và vợ
hắn cũng không dám gặng hỏi nữa[14].
Truyện Người hiểu tiếng loài vật của người da đen ở Goa-đờ-lúp
(Goadeloupe):
Có một người nghèo nhưng sống hiền lành. Một hôm anh cứu sống một
con rắn ngắc ngoải về nạn cháy rừng. Được sống lại, rắn cảm ơn anh và
bảo: -"Anh hãy liếm lưỡi tôi thì sẽ được truyền một phép mầu là hiểu tiếng
loài vật. Nhưng nếu anh nói với người khác thì sẽ chết ngay". Anh làm
theo.
Sau đó anh lấy vợ. Một hôm, cùng vợ ngồi trên một hòn đá ở bờ sông, nghe
hai con chuột nói với nhau: - "Hai người này không biết rằng họ đang ngồi
trên một kho vàng mà một nhà nào đông con cũng không thể ăn hết được".
Anh cười một mình, vợ hỏi không được, giận bỏ đi tắm sông. Trong khi đó
có hai con dơi nói với nhau: - "Nếu hai người này biết rằng có một luồng
