KHẢO DỊ
Trương Vĩnh Ký có kể một truyện khôi hài giống với truyện trên ở phần
đầu:
Một anh mê gái nhưng lại nhút nhát, mới nhờ một người thạo đời giúp đỡ.
Đêm lại, cả hai đi đến nhà cô gái; thầy bảo trò cứ vào mà ghẹo, có mình
giúp sức ở ngoài. Hắn lọt được vào giường cô gái giữa lúc cô đang nằm
ngủ. Không ngờ cô gái tỉnh dậy và chộp lấy tóc. Hắn sợ quá kêu lên: -
"Thầy ơi, nó nắm lấy đầu tôi!". Ở ngoài trả lời: - "Không lo gì, nó nắm mũi
mới sợ kia". Cô gái nghe vậy liền buông tóc nắm lấy mũi, hắn ta giật ra
được chạy về [3] .
Về chỗ thầy nhốt Lâu vào rương, người Nùng có truyện Hai tên ăn trộm
cũng có tình tiết tương tự:
Có hai tên ăn trộm thiện nghệ là Vạt Cỏ Dàu và Dàu Cỏ Vạt quen nhau,
cùng rủ nhau đi ăn sương. Vạt Cỏ Dầu không có bụng thành thật, ngầm
mưu hại bạn ba lần, nhưng không ngờ Dàu Cỏ Vạt lại cao tay hơn, thoát
được, trừ lần thứ ba thì cả hai cùng bị nạn.
Lần thứ hai, hai người vào một nhà giàu, Vạt Cỏ Dàu mở được một tủ bạc
cho bạn vào lấy rồi thình lình khóa tủ lại, bỏ về. Cũng tương tự như chàng
Lâu trong truyện của ta, Dàu Cỏ Vạt nghĩ đến kế thoát thân nhưng không
