1012
mẹ ác nghiệt nằm lên nặng quá!" - "Còn em thì cha ta nằm lên, rất nhẹ". Hoàng
hậu nghe ñược câu chuyện, sai người ñốt giường. Trong khi cháy có hai cái tàn
bay vào mớ hạt mà người ta cho cừu ăn. Cừu mẹ ăn xong ñẻ ñược hai con cừu
lông vàng. Hoàng hậu lại ñòi ăn tim cừu cho lành bệnh. Vua lại ra lệnh giết.
Ruột cừu ñem rửa ở sông có hai khúc trôi dạt vào bờ, hiện nguyên hình thành
hai ñứa trẻ sống.
Người Nga kể truyện này cũng giống như trên, chỉ hơi khác ñoạn kết. Khi
người ta giết hai con cừu thì họ ném ruột lên ñường. Mẹ hai ñứa trẻ ấy là hoàng
hậu bị chồng ñuổi, nhặt ñược, không biết ruột từ ñâu tới bèn lấy nấu ăn, sau ñó
có mang ñẻ ñược hai con trai. Lần hồi chúng lớn lên và ñược vào cung, tình cờ
một hôm gặp vua cha, thuật lại gốc tích, v.v...
Hai truyện của Hy-lạp (Grèce):
1. Tro Bếp ñược hoàng tử lấy làm vợ. Hai chị của Tro Bếp dùng phép biến em
thành chim. Chim bay tìm ñến hoàng tử. Hai chị lại giết chim. Ba giọt máu của
chim văng ra mọc lên một cây táo. Hai chị lại xui hoàng tử chặt cây táo. Đang
chặt hoàng tử thấy một bà già ñến xin: - "Cho tôi một quả táo". Hoàng tử cho
một quả. Quả này trong có Tro Bếp. Bà già mang về bỏ vào trong một cái hộp.
Cũng như trong truyện Tấm Cám, vắng bà già, Tro Bếp hiện ra khỏi hộp, quét
nhà nấu ăn cho bà. Bà già lấy làm lạ, nhưng vẫn chưa biết sự thật. Một hôm bà
mời hoàng tử ñến ăn tại nhà mình: - "Ngài hãy ñến, tôi xin ñãi một ñĩa thức ăn
ngọt và một quả táo ngon của cây táo của ngài". - "Bà còn giữ quả táo tôi cho
à?" - "Vâng". Hoàng tử ñến, bà già mở hộp ra và rất ngạc nhiên khi thấy cô gái
xuất hiện từ quả táo: - "Sao con lại ở ñây?". Tro bếp kể lại chuyện của mình. Bà
già dọn cho hoàng tử những hạt quả rồi nói rằng: - "Quả táo mà hoàng tử cho tôi
ñã thối hết không dùng ñược nữa". Cuối cùng bà cũng cho hoàng tử gặp cô gái
và hai người nhận ra nhau.
2. Một cô gái yêu một hoàng tử. Một nữ nô lệ có phép thuật biến cô thành cá
vàng rồi tự thay ñịa vị của cô. Thấy hoàng tử thích ngắm cá vàng, nữ nô làm bộ
ốm ñau, ñòi ăn canh cá vàng mới lành. Người ta ñược lệnh giết cá. Có ba giọt
máu rơi xuống ñất. Chỗ ấy mọc lên một cây bạch dương. Nữ nô lại làm bộ ốm
ñau, bảo ñốt cây thành tro như cấm không cho ai lấy lửa. Đang ñốt một bà già từ
ñâu ñến gần. Bà bị người ta xua ñuổi nhưng một mảnh tàn ñã dính chặt vào áo
bà. Hôm sau bà ñi vắng. Lúc về ñã thấy nhà cửa quét dọn tử tế. Nhiều lần như
vậy, bà nấp rình, bắt ñược. Bà nuôi cô làm con. Về sau cô gặp lại hoàng tử
1
.
1
Một truyện trong Pen-ta-mơ-ron giống truyện trên. Đại thể là: một cô gái yêu một hoàng tử
bị một nữ nô hóa phép thành chim bồ câu rồi lấy hoàng tử thay cô gái. Bồ câu nhiều lần bay
ñến lâu ñài hỏi ñầu bếp mọi việc. Nữ nô ra lệnh cho ñầu bếp bắt bồ câu làm món rô-ti. Chỗ
quăng lông bồ câu mọc lên một cây quýt ñẹp có ba quả. Vua hái một quả bóc ra tự nhiên thấy
người yêu thật xuất hiện.
